Lyrics and translation 井上陽水 - 都会の雨
都会の雨は
やさしく降るね
La
pluie
de
la
ville
tombe
doucement
嘆きのように
胸に染み込むね
Comme
un
soupir,
elle
s'infiltre
dans
mon
cœur
ホテルの窓に
帳が下りて
Le
rideau
se
baisse
sur
la
fenêtre
de
l'hôtel
夜景も冷めて
やけにせつないね
Les
lumières
de
la
ville
s'éteignent,
si
tristes
にじむライトが
涙と流れ
La
lumière
délavée
se
confond
avec
mes
larmes
瞳の影を
濡らし続けるね
Elle
continue
à
baigner
l'ombre
dans
mes
yeux
あなたの皮膚に
しずくが落ちて
Des
gouttes
tombent
sur
ta
peau
言葉もなくて
終わりかけてるね
Sans
un
mot,
tout
semble
s'achever
街のネオンが
またたきながら
Les
néons
de
la
ville
scintillent
別れの唄を
想い出させるね
Ils
me
rappellent
la
chanson
de
notre
séparation
長引く恋が
嫌いだなんて
Je
déteste
les
amours
interminables
一人の夜も
好きじゃないくせに
Je
déteste
les
nuits
seules,
même
si
je
ne
le
dis
pas
雨のリズムが
涙にあわせ
Le
rythme
de
la
pluie
s'accorde
à
mes
larmes
別れの唄は
あまくせつなくね
La
chanson
de
notre
séparation
est
douce
et
amère
Rate the translation
1
決められたリズム
2 Final Love Song
3 イミテーション・コンプレックス
4 この世の定め
5 テレビジョン
6 恋のエクスプレス
7 森花処女林
8 パンキー・ロカビリー
9 結局 雨が降る
10 You Are The Top
11 都会の雨
2 Final Love Song
3 イミテーション・コンプレックス
4 この世の定め
5 テレビジョン
6 恋のエクスプレス
7 森花処女林
8 パンキー・ロカビリー
9 結局 雨が降る
10 You Are The Top
11 都会の雨
Attention! Feel free to leave feedback.