Lyrics and translation 井上陽水 - 鍵の数 ((Remastered 2018))

鍵の数 ((Remastered 2018))

鍵を束ねてあんなに
とめ金まではずれる程
車も部屋も引き出しも
大事なものがあふれて
鍵と朝から一緒に
働いたり 微笑んだり
夜の帳が 降りるまで
確かめたり 眺めたり
はにかむ程、この街をさまよって
思い出まで胸に閉じ込め
ひとりでいつまでも傷ついていたいの
また出来事を日記に
書きかえたり 消してみたり
夜は眠りにつくまえに
まぶたにまで鍵かけて
愛がすべて 日々夜ごと夢枕
幸せまで胸に閉じ込め
孤独なこの街で安らいでいたいの
扉を閉めて今夜は
秘密にして数えてみて
悩みの数は銀色の
鍵の数と同じはず oh Mu

Le Nombre de Clés ((Remastered 2018))

J'ai rassemblé autant de clés
qu'elles ne pourraient plus tenir dans mon porte-clés
Ma voiture, mon appartement, mes tiroirs
sont remplis de choses précieuses
J'ai toujours mes clés avec moi dès le matin
Je travaille, je souris
Jusqu'à ce que la nuit tombe
Je les vérifie, je les admire
J'erre dans cette ville, timide comme une jeune fille
Je garde mes souvenirs enfermés dans mon cœur
Est-ce que je veux continuer à souffrir seule ?
Encore une fois, j'écris et je réécris dans mon journal
J'efface, je change
Avant de m'endormir la nuit
Je ferme mes paupières à clé
L'amour est tout, jour et nuit, dans mes rêves
Je garde le bonheur enfermé dans mon cœur
Je veux trouver la paix dans cette ville solitaire
Je ferme la porte ce soir
Je compte mes secrets
Le nombre de mes soucis est le même que
le nombre de mes clés argentées oh Mu