Lyrics and translation 井上陽水 - 長い坂の絵のフレーム (Remastered 2018)

長い坂の絵のフレーム (Remastered 2018)

この頃は友達に 手紙ばかりを書いている
ありふれた想い出と 言葉ばかりを並べてる
夢見がちな子供たちに 笑われても
時々はデパートで 孤独な人のふりをして
満ち足りた人々の 思い上がりを眺めてる
昼下がりは美術館で 考えたり
※誰よりも幸せな人
訳もなく悲しみの人
長い坂の絵のフレーム※
生まれつき僕たちは 悩み上手に出来ている
暗闇で映画まで 涙ながらに眺めてる
たそがれたら 街灯りに 溶け込んだり
これからも働いて 遊びながらも生きて行く
様々な気がかりが 途切れもなくついてくる
振り向いたら 嫌われたり 愛されたり
(※くり返し)
誰よりも幸せだから
意味もなく悲しみまでが
長い坂の絵のフレーム

Le cadre du tableau de la longue pente (Remastered 2018)

Ces derniers temps, je n’écris que des lettres à mes amis
J’y aligne des souvenirs ordinaires et des mots
Même si les enfants rêveurs se moquent de moi
Parfois, je fais semblant d’être un solitaire dans les grands magasins
Et j’observe la suffisance des gens comblés
Dans l’après-midi, je vais au musée pour réfléchir
※Celui qui est plus heureux que tous
Celui qui est triste sans raison
Le cadre du tableau de la longue pente※
Par nature, nous sommes doués pour savoir nous inquiéter
Je regarde des films dans l’obscurité en pleurant
Au crépuscule, je me fond dans la lumière des réverbères
Je continuerai à travailler et à vivre en m’amusant
Des soucis divers continuent à me hanter
En me retournant, je suis rejeté ou aimé
(※ répétition)
Parce que je suis plus heureux que tous
Même la tristesse sans raison
Le cadre du tableau de la longue pente