長時間の飛行 ((Remastered 2018)) - 井上陽水 translation in French

長時間の飛行 ((Remastered 2018))

座席にもたれ 地上を離れて
翼よりはめまいを 雲の中に浮かべ
二人のために 泡だつシャンペン
消えるごとに 南へ遠い空へ
そして食時をしながら 笑ったり
会話のつづくまで
広い 世界をさまよいに
小さな窓に 無数の星屑
本を閉じて 灯りをひとつひとつ消して
むこうの時刻に 時計をあわせて
二人毛布につつまれて 闇の中へ
そして映画を観ながら 眠ったり
一人で目覚めたり
青い 夜空をさまよいに

Vol long ((Remasterisé 2018))

Je m'appuie sur le siège, quittant la terre
Le vertige plutôt que les ailes, flottant dans les nuages
Du champagne mousseux pour nous deux
À chaque gorgée, plus loin vers le sud, dans le ciel lointain
Et pendant les repas, nous rions
Jusqu'à ce que la conversation se poursuive
Pour errer dans le vaste monde
De minuscules étoiles scintillent dans la petite fenêtre
Je ferme mon livre et éteins une lumière après l'autre
Je règle mon horloge sur l'heure là-bas
Nous nous enroulons dans une couverture, à deux, dans l'obscurité
Et je m'endors en regardant un film
Je me réveille seul
Pour errer dans le ciel bleu de la nuit