Lyrics and translation 井上陽水・安全地帯 - Natsuno Owarino Harmony

Natsuno Owarino Harmony

今日のささやきと
昨日の争う声が
二人だけの恋のハーモニー
夢もあこがれも
どこか違ってるけど
それが僕と君のハーモニー
夜空をたださまようだけ
誰よりもあなたが好きだから
ステキな夢 あこがれを
いつまでも ずっと 忘れずに
今夜のお別れに
最後の二人の歌は
夏の夜を飾るハーモニー
夜空をたださまようだけ
星屑のあいだをゆれながら
二人の夢 あこがれを
いつまでも ずっと 想い出に
真夏の夢 あこがれを
いつまでも ずっと 忘れずに

L'harmonie de la fin de l'été

Tes murmures d'aujourd'hui
Et les disputes d'hier
Notre harmonie d'amour, à nous deux
Nos rêves, nos aspirations
Sont peut-être un peu différents
Mais c'est ça, notre harmonie
Je ne fais que vagabonder dans le ciel nocturne
Parce que je t'aime plus que tout
Des rêves magnifiques, des aspirations
Pour toujours, à jamais, je ne les oublierai pas
Pour ce soir, notre adieu
Notre dernière chanson, à nous deux
Une harmonie qui embellit la nuit d'été
Je ne fais que vagabonder dans le ciel nocturne
Bercé par la poussière d'étoiles
Nos rêves, nos aspirations, à nous deux
Pour toujours, à jamais, un souvenir
Les rêves, les aspirations de l'été
Pour toujours, à jamais, je ne les oublierai pas