Lyrics and translation 井柏然 - 小小的我-井寶唱給奶奶的歌

小小的我-井寶唱給奶奶的歌

小小的我 小小寂寞
躺在屋頂上的我 偷偷憂愁的渡過
小小世界 只有你我
每晚臨睡前的我 習慣摟著你胳膊

不安或落寞 都有你牽著我
困難的生活 再苦再累從沒讓我委屈過

那時的我 還不夠 只能默默看著
心裡面卻想著 我不能讓你這樣過
現在的我 長大了 有能力好好生活
把你的未來 全部都交給我
小小的我 小小寂寞
躺在屋頂上的我 偷偷憂愁的渡過
小小世界 只有你我
每晚臨睡前的我 習慣摟著你胳膊

不安或落寞 都有你牽著我
困難的生活 再苦再累從沒讓我委屈過

那時的我 還不夠 只能默默看著
心裡面卻想著 我不能讓你這樣過
現在的我 長大了 有能力好好生活
把你的未來 全部都交給我

那時的我 還不夠 只能默默看著
心裡面卻想著 我不能讓你這樣過
現在的我 長大了 有能力好好生活
把你的未來 全部都交給我
因為有了你 童年是完整的

Mon petit moi - Chanson de 井柏然 pour sa grand-mère

Mon petit moi, mon petit vide
Allongé sur le toit, je traverse mes chagrins en cachette
Un petit monde, toi et moi
Chaque soir avant de m'endormir, j'ai l'habitude de me blottir contre ton bras

L'inquiétude ou la solitude, tu me tiens toujours la main
Une vie difficile, aussi dure et fatigante soit-elle, ne m'a jamais fait de tort

À cette époque, je n'étais pas assez grand, je ne pouvais que regarder en silence
Dans mon cœur, je pensais : Je ne peux pas te laisser vivre comme ça
Aujourd'hui, j'ai grandi, j'ai la capacité de bien vivre
Je te confie tout ton avenir
Mon petit moi, mon petit vide
Allongé sur le toit, je traverse mes chagrins en cachette
Un petit monde, toi et moi
Chaque soir avant de m'endormir, j'ai l'habitude de me blottir contre ton bras

L'inquiétude ou la solitude, tu me tiens toujours la main
Une vie difficile, aussi dure et fatigante soit-elle, ne m'a jamais fait de tort

À cette époque, je n'étais pas assez grand, je ne pouvais que regarder en silence
Dans mon cœur, je pensais : Je ne peux pas te laisser vivre comme ça
Aujourd'hui, j'ai grandi, j'ai la capacité de bien vivre
Je te confie tout ton avenir

À cette époque, je n'étais pas assez grand, je ne pouvais que regarder en silence
Dans mon cœur, je pensais : Je ne peux pas te laisser vivre comme ça
Aujourd'hui, j'ai grandi, j'ai la capacité de bien vivre
Je te confie tout ton avenir
Parce que grâce à toi, mon enfance était complète