Lyrics and translation 亜矢 - Baghdad Sky

Baghdad Sky

サイドミラーには 淡い虚ろな空
ライ麦畑を 彷徨ってるバタフライ
そしてあたしは 凍りついた夢
胸に抱いた 無傷の未来
正しい終りなどなくて
とまどうけれど 悔やみはしない
So, You don′t have to kiss me & say good night
明日を描けず 取り残されて
Does anyone care if I cannot say good bye?
声を無くして 立ち尽くすだけ
立ち尽くすだけ...
たち揺らぐ陽炎 ガソリンの香り
あの日あたしは 永遠に消えた
変わり果てた 無常だから
人は声をあげ 嘆く
一粒さえ 忘れやしない
So, You don't have to kiss me & say good night
敢え無い願いを 花束にして
Does anyone care if I cannot say good bye?
時に背を向け 歩き去るだけ
歩き去るだけ...
So, You don′t have to kiss me & say good night
尽きることなく 愛で満たして
Does anyone care if I cannot say good bye?
そして全てを 無垢に帰して
So, You don't have to kiss me & say good night
敢え無い願いを 花束にして
Does anyone care if I cannot say good bye?
時に背を向け 歩き去るだけ

Ciel de Bagdad

Dans mon rétroviseur, un ciel vide et pâle
Un papillon erre dans le champ de seigle
Et moi, je suis un rêve gelé
Un avenir intact serré contre mon cœur
Il n'y a pas de fin correcte
Je suis perdue, mais je ne regrette rien
Alors, tu n'as pas besoin de m'embrasser et de me dire bonne nuit
Je ne peux pas dessiner demain, je suis laissée pour compte
Est-ce que quelqu'un se soucie de savoir si je ne peux pas dire au revoir ?
Je perds ma voix et je reste immobile
Je reste immobile...
Des mirages vacillants, l'odeur de l'essence
Ce jour-là, j'ai disparu à jamais
Tout a changé, c'est l'impermanence
Les gens s'écrient et pleurent
Je n'oublie pas une seule miette
Alors, tu n'as pas besoin de m'embrasser et de me dire bonne nuit
Je fais un bouquet de mes vœux éphémères
Est-ce que quelqu'un se soucie de savoir si je ne peux pas dire au revoir ?
Je tourne le dos au temps et je pars
Je pars...
Alors, tu n'as pas besoin de m'embrasser et de me dire bonne nuit
Je suis remplie d'amour sans fin
Est-ce que quelqu'un se soucie de savoir si je ne peux pas dire au revoir ?
Et je retourne tout à l'état pur
Alors, tu n'as pas besoin de m'embrasser et de me dire bonne nuit
Je fais un bouquet de mes vœux éphémères
Est-ce que quelqu'un se soucie de savoir si je ne peux pas dire au revoir ?
Je tourne le dos au temps et je pars