Lyrics and translation 亜矢 - Miss Rock & Roll
生まれつきヒネくれてる
Je
suis
née
rebelle
壊すか壊されるか
Je
vais
détruire
ou
être
détruite
自分を信じる以外
Je
n'ai
pas
d'autre
chemin
道なんてない
Que
de
croire
en
moi-même
ノーテンキなTVアイドル
Ces
idols
télévisées
naïves
クソみたいな励まし系
Ces
encouragements
bidons
何一つリアルでない
癒されやしない
Rien
n'est
réel,
je
ne
me
sens
pas
guérie
I′m
Miss
Rock
& Roll
Je
suis
Miss
Rock
& Roll
ナカユビを立てる
Je
lève
mon
majeur
破滅的なアティチュード
Une
attitude
désastreuse
アメリカにかぶれてる
Obnubilée
par
l'Amérique
Thank
you,
Rock
Music
Merci,
Rock
Music
蹴落とされ転がる
Je
suis
tombée
et
j'ai
roulé
次は上手くやれる
La
prochaine
fois,
je
m'en
sortirai
明日は心晴れる
Demain,
mon
cœur
sera
heureux
Yes,
I'm
well
every
single
day
Oui,
je
vais
bien
chaque
jour
右に習えという
Faites
comme
moi,
dis-tu
あたしわ上の空
Je
suis
dans
les
nuages
ルールに従えない
Je
ne
peux
pas
suivre
les
règles
学歴などない
Je
n'ai
pas
de
diplômes
バッグ一つで飛び出した
Je
suis
partie
avec
un
seul
sac
荒削りな人生を
Je
ne
peux
confier
ma
vie
brutale
誰にも託せやしない
À
personne
甲斐性などない
Je
n'ai
pas
de
talents
I′m
Miss
Rock
& Roll
Je
suis
Miss
Rock
& Roll
ナカユビを立てる
Je
lève
mon
majeur
破滅的なアティチュード
Une
attitude
désastreuse
アメリカにかぶれてる
Obnubilée
par
l'Amérique
Thank
you,
Rock
Music
Merci,
Rock
Music
蹴落とされ転がる
Je
suis
tombée
et
j'ai
roulé
次は上手くやれる
La
prochaine
fois,
je
m'en
sortirai
明日は心晴れる
Demain,
mon
cœur
sera
heureux
Yes,
I'm
well
every
single
day
Oui,
je
vais
bien
chaque
jour
生きづらい世の中の
Dans
ce
monde
où
il
est
difficile
de
vivre
余命はあとどれくらい？
Combien
de
temps
me
reste-t-il
?
やるせない浮かばれない
Je
ne
peux
pas
m'en
sortir,
je
suis
désespérée
どうにでもなれ
Que
cela
arrive
I'm
Miss
Rock
& Roll
Je
suis
Miss
Rock
& Roll
ナカユビを立てる
Je
lève
mon
majeur
破滅的なアティチュード
Une
attitude
désastreuse
アメリカにかぶれてる
Obnubilée
par
l'Amérique
Thank
you,
Rock
Music
Merci,
Rock
Music
蹴落とされ転がる
Je
suis
tombée
et
j'ai
roulé
次は上手くやれる
La
prochaine
fois,
je
m'en
sortirai
明日は心晴れる
Demain,
mon
cœur
sera
heureux
Yes,
I′m
well
every
single
day
Oui,
je
vais
bien
chaque
jour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.