Lyrics and translation 亜矢 - メーデー

メーデー

君に嫌われた君の 沈黙が聴こえた
君の目の前に居るのに 遠くから聴こえた

発信源を探したら 辿り着いた水溜り
これが人の心なら 深さなど解らない

呼ばれたのが 僕でも僕じゃないとしても
どうでもいい事だろう 問題は別にあるんだ

息は持つだろうか 深い心の底まで
君が沈めた君を 見つけるまで潜るつもりさ
苦しさと比例して 僕らは近付ける
再び呼吸をする時は 君と一緒に

僕もまた同じように 沈黙を聴かれた
君もまた同じように 飛び込んでくれるなら

口付けを預け合おう 無くさずに持っていこう
君に嫌われた君へ 代わりに届けるよ

誰もが違う生き物 他人同士だから
寂しさを知ったときは 温もりに気付けるんだ

勇気はあるだろうか 一度心覗いたら
君が隠した痛み ひとつ残らず知ってしまうよ
傷つける代わりに 同じだけ傷つこう
分かち合えるもんじゃないから 二倍あればいい

怖いのさ 僕も君も
自分を見るのも見せるのも 或いは誰かを覗くのも
でも 精一杯送っていた 沈めた自分から
祈る様なメーデー

響く救難信号 深い心の片隅
こんなところにいたの 側においで 逃げなくていいよ
触れた発信源に 届けるよ 口付け
君から預かってきたんだよ

勇気はあるだろうか 一度手を繋いだら
離さないまま外まで 連れていくよ 信じていいよ
息は持つだろうか 眩しい心の外まで
再び呼吸をする時は 君と一緒に

Premier mai

J'ai entendu ton silence, le silence de celle qui m'a rejetée
Je l'ai entendu de loin, alors que j'étais juste devant toi

J'ai suivi la source du son et j'ai trouvé une flaque d'eau
Si c'est le cœur humain, alors je n'en connais pas la profondeur

Peu importe si c'est moi ou pas que tu as appelé
Ce n'est pas important, le problème est ailleurs

Est-ce que j'aurai assez d'air pour aller jusqu'au fond de ton cœur ?
Je vais plonger jusqu'à ce que je trouve la toi que tu as noyée
Plus la souffrance est grande, plus on se rapproche
Quand je respirerai à nouveau, ce sera avec toi

Moi aussi, j'ai entendu le silence, le silence de celui qui m'a rejetée
Si toi aussi tu veux plonger, alors...

Partageons un baiser, gardons-le sans le perdre
Je le porterai à celle qui t'a rejetée, à ta place

Nous sommes tous des êtres différents, des étrangers
Quand on connaît la solitude, on se rend compte de la chaleur

As-tu le courage de regarder dans ton cœur une fois ?
Je connais toute la douleur que tu as cachée
Je vais me blesser autant que je te blesse
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut partager, alors deux fois plus, c'est mieux

J'ai peur, toi aussi
De me voir, de me montrer, ou de regarder quelqu'un d'autre
Mais de la toi que tu as noyée, de celle que tu as tant aimée
Un appel à l'aide, une prière

Le signal de détresse résonne, dans un coin de ton cœur
Tu étais là, viens à mes côtés, tu n'as pas besoin de fuir
Je vais te porter un baiser, sur la source du signal que j'ai touchée
Je l'ai reçu de toi

As-tu le courage de me prendre la main une fois ?
Je ne la lâcherai pas, je t'emmènerai jusqu'à l'extérieur, tu peux me faire confiance
Est-ce que j'aurai assez d'air pour aller jusqu'à la lumière de ton cœur ?
Quand je respirerai à nouveau, ce sera avec toi