Lyrics and translation 亜矢 - メーデー

メーデー

君に嫌われた君の 沈黙が聴こえた
君の目の前に居るのに 遠くから聴こえた

発信源を探したら 辿り着いた水溜り
これが人の心なら 深さなど解らない

呼ばれたのが 僕でも僕じゃないとしても
どうでもいい事だろう 問題は別にあるんだ

息は持つだろうか 深い心の底まで
君が沈めた君を 見つけるまで潜るつもりさ
苦しさと比例して 僕らは近付ける
再び呼吸をする時は 君と一緒に

僕もまた同じように 沈黙を聴かれた
君もまた同じように 飛び込んでくれるなら

口付けを預け合おう 無くさずに持っていこう
君に嫌われた君へ 代わりに届けるよ

誰もが違う生き物 他人同士だから
寂しさを知ったときは 温もりに気付けるんだ

勇気はあるだろうか 一度心覗いたら
君が隠した痛み ひとつ残らず知ってしまうよ
傷つける代わりに 同じだけ傷つこう
分かち合えるもんじゃないから 二倍あればいい

怖いのさ 僕も君も
自分を見るのも見せるのも 或いは誰かを覗くのも
でも 精一杯送っていた 沈めた自分から
祈る様なメーデー

響く救難信号 深い心の片隅
こんなところにいたの 側においで 逃げなくていいよ
触れた発信源に 届けるよ 口付け
君から預かってきたんだよ

勇気はあるだろうか 一度手を繋いだら
離さないまま外まで 連れていくよ 信じていいよ
息は持つだろうか 眩しい心の外まで
再び呼吸をする時は 君と一緒に

Сигнал бедствия

Я услышала твоё молчание, молчание того тебя, которого я разлюбила.
Ты прямо передо мной, но я слышу это словно издалека.

Я искала источник, и пришла к луже.
Если бы это было человеческое сердце, я бы не смогла измерить его глубину.

Даже если позвали меня, или не меня,
Это не имеет значения. Проблема в другом.

Хватит ли мне воздуха, чтобы достичь самого дна твоей души?
Я буду погружаться, пока не найду того тебя, которого ты утопил.
Чем сильнее страдание, тем ближе мы друг к другу.
Когда мы снова будем дышать, то будем дышать вместе.

Я тоже слышала подобное молчание.
Если ты тоже нырнёшь за мной,

Давай обменяемся поцелуями и сохраним их.
Я передам твой поцелуй тому тебе, которого я разлюбила.

Мы все разные, мы чужие друг другу.
Но когда мы познаём одиночество, мы начинаем ценить тепло.

Хватит ли у тебя смелости заглянуть в своё сердце?
Если ты это сделаешь, я узнаю всю твою скрытую боль.
Вместо того, чтобы причинять тебе боль, я разделю её с тобой.
Мы не можем по-настоящему разделить боль, поэтому пусть её будет вдвое больше, чтобы у каждого было поровну.

Нам обоим страшно.
Страшно видеть себя, показывать себя, и заглядывать в других.
Но из глубины, из заточения, тот, другой я,
Шлёт отчаянный сигнал бедствия.

Этот сигнал доносится из самых дальних уголков души.
Вот ты где. Иди сюда. Не убегай. Ты в безопасности.
Я передам твой поцелуй источнику этого сигнала.
Я получила его от тебя.

Хватит ли у тебя смелости взять меня за руку?
Если ты возьмёшь, я не отпущу и выведу тебя наружу. Ты можешь мне доверять.
Хватит ли нам воздуха, чтобы достичь сияющего мира за пределами наших сердец?
Когда мы снова будем дышать, то будем дышать вместе.