Lyrics and translation 亜矢 - 路上の影

路上の影

予定通り二人は 青いバスに飛び乗る
二つ目のカーブから 戻る道を忘れて
ガードレール沿いに 咲く白い花
闇の中に浮かぶ 傾いた標識の
その先にあるものを 二人は信じた

夜に目覚めて 愛しい名を呼びかける
尽きることなど どうか知らずいて欲しい
His way is my way
次のバスを 待ちつづける影

モーテルの片隅で 咲いた花のように
二人が進む道に 名前なんて無いけれど
色褪せて 揺れるカーテン
足を絡めたまま 遠い砂浜へと
打ち上げられたように 眠りに落ちる

夜に目覚めて 強く握る左手
誰がこの愛を 語り残すのだろう
His way is my way
次のバスを 待ちつづける影

His way is my way...
Ride away to anywhere...

Two shadows, standing on the road

L'ombre sur la route

Comme prévu, nous avons sauté dans le bus bleu
À partir du deuxième virage, nous avons oublié le chemin du retour
Les fleurs blanches fleurissent le long du garde-corps
Le signe incliné flottant dans l'obscurité
Nous avons cru en ce qui se trouvait au-delà

Je me réveille la nuit et j'appelle ton nom bien-aimé
J'espère que tu ne sauras jamais à quel point ça peut s'arrêter
His way is my way
L'ombre qui continue d'attendre le prochain bus

Comme une fleur qui a fleuri dans un coin de motel
Il n'y a pas de nom pour le chemin que nous suivons
Les rideaux se balancent, décolorés
Nos pieds s'emmêlent, nous nous rendons sur une plage lointaine
Nous nous endormons comme si nous avions été échoués

Je me réveille la nuit et serre ta main gauche
Qui racontera cette histoire d'amour ?
His way is my way
L'ombre qui continue d'attendre le prochain bus

His way is my way...
Ride away to anywhere...

Deux ombres debout sur la route