Lyrics and translation 亜矢 - 選択の朝 (original English version)

選択の朝 (original English version)

My mama and daddy
They want me to be strong
I think I finally feel the same way
To murder or Mother
Give you death, give you life?
You know I'm just...

The sunrise tries to wake me up
Somebody tries to cheer me up
But it's the radio, not you
I really wanna tell you what's inside me
It's your baby, you know...
But you just left us in this hell.

Do you hear me? What can you do for me?
I don't know what to do, baby
Do you hear me? I had to kill my dream for you
I don't know what to do, baby

My mama and daddy
They want me to be strong
I think I finally feel the same way
To murder or mother
Give you death, give you life?
You know, I'm just so scared...

Fall to my knees alone and sigh
My tears are dry in the morning light
It doesn't matter who's to blame
I'm helpless tied up to this fate
I swear not to ever forget
I share the loss of my unborn...

Do you hear me? What can you do for me?
I don't know what to do, baby
Do you hear me? I had to kill my dream for you
I don't know what to do, baby

My mama and daddy
They want me to be strong
I think I finally feel the same way
To murder or mother
Give you death, give you life?
You know, I'm just so scared...

My mama and daddy
They want me to be strong
I think I finally feel the same way
To murder or mother
Give you death, give you life?
You know, I'm just scared

My mama and daddy
They want me to be strong
I think I finally feel the same way
To murder or mother
Give you death, give you life?
You know, I'm just so scared...

Le matin du choix (version originale en anglais)

Ma mère et mon père
Ils veulent que je sois forte
Je pense que je ressens enfin la même chose
Pour tuer ou pour mère
Te donner la mort, te donner la vie ?
Tu sais que je suis juste...

Le lever du soleil essaie de me réveiller
Quelqu'un essaie de me remonter le moral
Mais c'est la radio, pas toi
J'ai vraiment envie de te dire ce qu'il y a en moi
C'est ton bébé, tu sais...
Mais tu nous as laissés dans cet enfer.

Tu m'entends ? Que peux-tu faire pour moi ?
Je ne sais pas quoi faire, mon amour
Tu m'entends ? J'ai dû tuer mon rêve pour toi
Je ne sais pas quoi faire, mon amour

Ma mère et mon père
Ils veulent que je sois forte
Je pense que je ressens enfin la même chose
Pour tuer ou pour mère
Te donner la mort, te donner la vie ?
Tu sais, j'ai tellement peur...

Tomber à genoux seule et soupirer
Mes larmes sont sèches à la lumière du matin
Peu importe qui est à blâmer
Je suis impuissante, liée à ce destin
Je jure de ne jamais oublier
Je partage la perte de mon enfant à naître...

Tu m'entends ? Que peux-tu faire pour moi ?
Je ne sais pas quoi faire, mon amour
Tu m'entends ? J'ai dû tuer mon rêve pour toi
Je ne sais pas quoi faire, mon amour

Ma mère et mon père
Ils veulent que je sois forte
Je pense que je ressens enfin la même chose
Pour tuer ou pour mère
Te donner la mort, te donner la vie ?
Tu sais, j'ai tellement peur...

Ma mère et mon père
Ils veulent que je sois forte
Je pense que je ressens enfin la même chose
Pour tuer ou pour mère
Te donner la mort, te donner la vie ?
Tu sais, j'ai peur

Ma mère et mon père
Ils veulent que je sois forte
Je pense que je ressens enfin la même chose
Pour tuer ou pour mère
Te donner la mort, te donner la vie ?
Tu sais, j'ai tellement peur...