Lyrics and translation 亦帆 - 你摩托車的後座

你摩托車的後座

你指著萬家燈火 說將來送一盞給我
不論日子過得貧窮 還是富有
一起有飯吃飯有粥喝粥

你畫著夢想閣樓 嬰兒房像動物星球
你說你會拼命工作 努力奮鬥
將來我和寶貝們為你加油

也許會煩惱 柴米油塩 也許會討厭電視情節
也許世界的灰 遮住閃亮的從前
約好坐上摩托車 就和好不爭辯

你摩托車的 後座 有著零距離 的溫柔
看你認真的輪廓 是我穩固的扶手
靠在你肩上能安心做夢

你摩托車的 後座 是我專屬的 情人座
貼在你背後聽心跳說什麼
說謝謝你愛我 比我愛你多更多

你指著萬家燈火 說將來送一盞給我
不論日子過得貧窮 還是富有
一起有飯吃飯有粥喝粥

你畫著夢想閣樓 嬰兒房像動物星球
你說你會拼命工作 努力奮鬥
將來我和寶貝們為你加油

也許會煩惱 柴米油塩 也許會討厭電視情節
也許世界的灰 遮住閃亮的從前
約好坐上摩托車 就和好不爭辯

你摩托車的 後座 有著零距離 的溫柔
看你認真的輪廓 是我穩固的扶手
靠在你肩上能安心做夢

你摩托車的 後座 是我專屬的 情人座
貼在你背後聽心跳說什麼
說謝謝你愛我 比我愛你多更多

Le siège arrière de ta moto

Tu montres du doigt les lumières de mille maisons et dis que tu m’en offriras une un jour
Que la vie soit pauvre ou riche
On mangera du riz quand il y aura du riz, et de la soupe quand il y aura de la soupe

Tu dessines le grenier de nos rêves, la chambre de nos enfants comme un zoo
Tu dis que tu travailleras dur, que tu te battras
Que nos bébés et moi te soutiendrons

Peut-être qu’on s’inquiètera pour le sel et le vinaigre, peut-être qu’on détestera les programmes télévisés
Peut-être que la poussière du monde cachera nos souvenirs brillants
On s’est promis de monter sur ta moto et de faire la paix, de ne pas se disputer

Le siège arrière de ta moto porte la tendresse de la proximité
Voir ton profil concentré, c’est mon appui sûr
J’ai la tête sur ton épaule et je peux rêver tranquillement

Le siège arrière de ta moto est mon siège d’amoureux exclusif
Collée à ton dos, j’écoute ton cœur battre, il me dit quelque chose
Il dit merci de m’aimer plus que je t’aime

Tu montres du doigt les lumières de mille maisons et dis que tu m’en offriras une un jour
Que la vie soit pauvre ou riche
On mangera du riz quand il y aura du riz, et de la soupe quand il y aura de la soupe

Tu dessines le grenier de nos rêves, la chambre de nos enfants comme un zoo
Tu dis que tu travailleras dur, que tu te battras
Que nos bébés et moi te soutiendrons

Peut-être qu’on s’inquiètera pour le sel et le vinaigre, peut-être qu’on détestera les programmes télévisés
Peut-être que la poussière du monde cachera nos souvenirs brillants
On s’est promis de monter sur ta moto et de faire la paix, de ne pas se disputer

Le siège arrière de ta moto porte la tendresse de la proximité
Voir ton profil concentré, c’est mon appui sûr
J’ai la tête sur ton épaule et je peux rêver tranquillement

Le siège arrière de ta moto est mon siège d’amoureux exclusif
Collée à ton dos, j’écoute ton cœur battre, il me dit quelque chose
Il dit merci de m’aimer plus que je t’aime