Lyrics and translation 亦帆 - 吉屋出租

吉屋出租

这屋子多久没人住
推开门眼前熟悉的景物
忘了带走 梵谷拼图
被收在 二楼储藏室最深处
你粗心刮花原木衣橱
餐桌上被热锅烫出的纹路
墙角边心型的凹凸 已斑驳
碎裂成一地的尘土 记得那年那个下午
和你搬进新屋忙进又忙出
晚餐我们举杯庆祝
聊梦想聊到听见你打呼
那些年平凡的相处
沉默像不速之客搬来同住
感情剩客套的招呼
开始明白形同陌路比独处 还孤独
门上挂着吉屋出租
房东笑脸盈盈热切招呼
一房一厅 落地窗户
能看见 我们曾合租的旧屋
你现在是否一个人住
还是心有所属 已找到幸福
不舍遗憾没有帮助 去祝福
是真正放下的艺术 记得那年那个下午
和你搬进新屋忙进又忙出
晚餐我们举杯庆祝
聊梦想聊到听见你打呼
那些年平凡的相处
沉默像不速之客搬来同住
我们决定让爱落幕
总算明白爱到麻木比辜负 还残酷
记得那年那个下午
和你搬出租屋忙进又忙出
各自走着来时的路
却同时回头抱彼此痛哭
让时间替伤口热敷
痊愈了再勇敢去爱去投入
爱没有捷径小路
要转了弯 要绕了路
用辛苦 换幸福 相信生命会因为
多转的弯 多绕的路
让旅途 更丰富

Maison à louer

Combien de temps cette maison est-elle restée vide ?
J'ouvre la porte, les images familières me sautent aux yeux.
J'ai oublié de prendre le puzzle de Van Gogh.
Il est rangé au fond du grenier au deuxième étage.
Tu as égratigné l'armoire en bois avec ta négligence.
La table à manger porte les traces de la casserole chaude.
Le creux en forme de cœur dans le coin du mur est déjà décoloré.
La poussière s'est répandue comme une pluie de fragments. Je me souviens de cet après-midi-là.
On s'est installés dans notre nouvelle maison, on courait partout.
On a trinqué à notre dîner pour célébrer.
On a parlé de nos rêves jusqu'à ce que j'entende ton ronflement.
Ces années de vie commune ordinaire.
Le silence s'est installé comme un invité inattendu.
Nos sentiments se sont réduits à des salutations de courtoisie.
J'ai commencé à comprendre que la distance était plus solitaire que la solitude.
Sur la porte, une pancarte « Maison à louer ».
Le propriétaire sourit chaleureusement et nous accueille.
Une chambre, un salon, une fenêtre donnant sur le jardin.
On voit notre ancienne maison où on vivait ensemble.
Est-ce que tu vis seule maintenant ?
Ou as-tu trouvé le bonheur et un amour qui te correspond ?
Le regret et la nostalgie ne serviront à rien, il faut souhaiter le meilleur.
C'est l'art de vraiment lâcher prise. Je me souviens de cet après-midi-là.
On s'est installés dans notre nouvelle maison, on courait partout.
On a trinqué à notre dîner pour célébrer.
On a parlé de nos rêves jusqu'à ce que j'entende ton ronflement.
Ces années de vie commune ordinaire.
Le silence s'est installé comme un invité inattendu.
On a décidé de mettre fin à notre amour.
Finalement, j'ai compris que l'indifférence était plus cruelle que la trahison.
Je me souviens de cet après-midi-là.
On a quitté notre maison, on courait partout.
Chacun a repris son chemin.
Mais on s'est retourné en même temps et on s'est serré dans les bras, en pleurant de douleur.
Laisse le temps soulager tes blessures.
Une fois guérie, tu pourras aimer et te donner à nouveau.
L'amour n'a pas de raccourcis.
Il faut faire des détours, prendre des chemins de traverse.
Échanger le labeur contre le bonheur. Crois que la vie sera plus riche grâce à
ces détours, ces chemins de traverse.
Ce qui rendra ton voyage plus enrichissant.