Lyrics and translation 亦帆 - 砍掉重練

砍掉重練

悶了這麼些年 榮幸領銜主演 只在二輪戲院上映的影片
生活靠些經驗 生存卻要智慧 好把真話或諂媚分類
舞台愈大愈顯自己卑微 承蒙大家解讀為謙卑
繼續用甜美無邪 迎合全世界的味 光想都反胃

不怕緋聞花邊 就怕記者不寫 音樂充其量不過是點綴
麥克風對著嘴 聚光燈就定位 觀眾東張西望在等誰
紅花嬌艷世人競相栽培 誰甘淪為襯職的綠葉
你看我索然無味 我看我憎惡討厭 砍掉重練

我要一抬頭 忠於自我用自信讓宇宙驚豔動容
我要一開口 音韻融化冰川潤澤沙漠變成綠洲
我要一回眸 美好從此不朽 無懼流年一歲一枯榮
我要一揮手 那些 錯的 醜陋的 腐敗的 崩解狂風中

離離原上草 一歲一枯榮
野火燒不盡 春風吹又生

愛了這麼多年 心甘情願拼到一個他是我的誰的稱謂
相愛只要對眼相處卻要時間 何時謊言篡位成了體貼
雙人床上那條隱形的線 逼自己縮小快樂的範圍
誰踩了誰的地雷 誰對誰於心有愧 砍掉重練
我要一抬頭 忠於自我用自信讓宇宙驚豔動容
我要一開口 音韻融化冰川潤澤沙漠變成綠洲

我要一回眸 美好從此不朽 無懼流年一歲一枯榮
我要一揮手 那些 錯的 醜陋的 腐敗的 崩解狂風中
遠芳侵古道 晴翠接荒城
又送王孫去 萋萋滿別情

Refaire à zéro

J'ai été coincée pendant toutes ces années, j'ai joué le rôle principal dans un film qui n'a été projeté que dans des cinémas de seconde zone.
La vie s'appuie sur l'expérience, mais la survie exige de la sagesse pour classer les vérités et les flatteries.
Plus la scène est grande, plus je me sens petite, et vous, vous avez la gentillesse de l'interpréter comme de l'humilité.
Je continue d'utiliser une douceur innocente pour plaire à tous, juste à y penser, ça me donne envie de vomir.

Je n'ai pas peur des rumeurs, j'ai peur que les journalistes n'écrivent pas, la musique n'est qu'un ornement.
Le micro devant ma bouche, les projecteurs en place, le public regarde de droite à gauche, attendant qui ?
Les fleurs rouges sont magnifiques, tout le monde se dispute pour les cultiver, qui accepte de devenir une feuille verte de soutien ?
Tu me trouves fade, je me trouve détestable, je veux tout recommencer.

Je veux que quand je lève la tête, je sois fidèle à moi-même, que ma confiance en moi fasse vibrer l'univers.
Je veux qu'à la première parole, mes mots fondent les glaciers, irriguent le désert et le transforment en oasis.
Je veux qu'à chaque regard, la beauté devienne éternelle, sans craindre le temps qui passe, les cycles de floraison et de flétrissement.
Je veux qu'à chaque geste, tout ce qui est faux, laid, corrompu se désagrège dans le vent.

L'herbe sur la plaine, elle meurt et renaît chaque année.
Le feu ne la consume pas, le vent du printemps la fait revivre.

J'ai aimé pendant toutes ces années, j'ai donné mon cœur, je me suis battue pour qu'il soit le mien, qu'il soit celui de qui ?
L'amour ne demande que des regards croisés, la vie ensemble demande du temps, quand le mensonge a usurpé la place de la tendresse ?
La ligne invisible sur le lit à deux places me force à rétrécir le champ de mon bonheur.
Qui a marché sur la mine de l'autre ? Qui a le cœur lourd envers l'autre ? Je veux tout recommencer.
Je veux que quand je lève la tête, je sois fidèle à moi-même, que ma confiance en moi fasse vibrer l'univers.
Je veux qu'à la première parole, mes mots fondent les glaciers, irriguent le désert et le transforment en oasis.

Je veux qu'à chaque regard, la beauté devienne éternelle, sans craindre le temps qui passe, les cycles de floraison et de flétrissement.
Je veux qu'à chaque geste, tout ce qui est faux, laid, corrompu se désagrège dans le vent.
Le lointain s'empare du vieux chemin, la verdure claire rejoint la ville déserte.
Encore une fois, on conduit l'amoureux en route, la tristesse pousse à l'abandon.