Lyrics and translation 亦帆 - 老小孩

老小孩

他穿著一件很皺的衣服
那衣服的名字叫做皮膚
被歲月刮的有一點粗 卻有感情累積的溫度

他戴著一頂很舊的帽子
像天上白雲也像棉花糖
被時間染成銀色的霜 卻閃著無數智慧極光

他也許忘了自己的姓氏 忘了回家的地址
卻記得我小時候的樣子 記得什麼零食我愛吃

人都有過大把大把的年輕
別怕花光青春的限定
日曆帶走了過去 帶不走感情
會老的小孩是我也是你

誰沒有過大把大把的曾經
蠟燭吹熄年紀就加一
光陰的列車前進 微笑去旅行
美好風景 折成紙飛機寄給心

他額前裂出一道道河川
耳邊聽見操場鐘響迴盪
記憶的黑板留言很長 青春穿著校服在閃亮

他也許漸漸緩慢了舉止 漸漸像幼稚孩子
卻曾經陪我倔強中奔馳 做我心中最強的戰士

人都有過大把大把的年輕
別怕花光青春的限定
日曆帶走了過去 帶不走感情
會老的小孩是我也是你

誰沒有過大把大把的曾經
蠟燭吹熄年紀就加一
光陰的列車前進 微笑去旅行
美好風景 折成紙飛機寄給心

他眼底捲起孤單的巨浪
常把海打翻倒出了過往
只想有人陪有人作伴 搭乘舊時光去逛一逛
搭乘舊時光去...

L'enfant qui a vieilli

Il porte des vêtements très froissés
Ces vêtements s'appellent la peau
Un peu rugueuse à cause du temps, mais avec la chaleur de l'accumulation de l'affection

Il porte un chapeau très vieux
Comme les nuages blancs du ciel, comme du sucre d'orge
Teint en argent par le temps, mais qui brille d'innombrables éclairs de sagesse

Il a peut-être oublié son nom de famille, il a peut-être oublié son adresse
Mais il se souvient de mon apparence quand j'étais petite, il se souvient des collations que j'aimais

Tout le monde a eu une jeunesse débordante
N'aie pas peur de gaspiller la jeunesse limitée
Le calendrier emporte le passé, il ne peut pas emporter les sentiments
L'enfant qui vieillit, c'est moi, c'est toi aussi

Qui n'a pas eu une jeunesse débordante
Quand la bougie s'éteint, l'âge augmente d'un an
Le train du temps avance, voyage avec un sourire
Les beaux paysages sont pliés en avions en papier et envoyés au cœur

Des rivières se sont ouvertes sur son front
J'entends le son de la cloche du terrain de sport résonner dans mes oreilles
Le tableau noir de la mémoire est couvert de messages, la jeunesse porte son uniforme et brille

Il a peut-être des gestes de plus en plus lents, il a peut-être de plus en plus l'air d'un enfant innocent
Mais il m'a accompagné dans ma course pleine de détermination, il a été le plus fort des guerriers dans mon cœur

Tout le monde a eu une jeunesse débordante
N'aie pas peur de gaspiller la jeunesse limitée
Le calendrier emporte le passé, il ne peut pas emporter les sentiments
L'enfant qui vieillit, c'est moi, c'est toi aussi

Qui n'a pas eu une jeunesse débordante
Quand la bougie s'éteint, l'âge augmente d'un an
Le train du temps avance, voyage avec un sourire
Les beaux paysages sont pliés en avions en papier et envoyés au cœur

Des vagues solitaires se sont enroulées dans ses yeux
Il renverse souvent la mer et déverse le passé
Il veut juste que quelqu'un l'accompagne, que quelqu'un lui tienne compagnie, pour aller se promener dans le vieux temps
Aller se promener dans le vieux temps...