Lyrics and translation 亦帆 - 蘇菲的大提琴

蘇菲的大提琴

蘇菲住在貧窮鄉下
沒有朋友願意陪他玩耍
五歲時候媽媽改嫁
她哭著喊著再不能說話
1939二戰爆發
父親接受徵召遠赴戰場
爺爺帶著年幼的她
浪跡天涯
賣藝掙錢等著爸爸回家

RE DO SO MI RE SO MI
爺爺的琴聲在街角迴盪
那琴箱裝著爺孫倆小小願望
只盼晚餐 多碗熱湯
伊伊呀呀跟著唱
爺爺的琴聲裡有座天堂
一家人偎著爐火
說說鬧鬧再彈彈唱唱
像離別未曾來過一樣

噩耗是無情的巨響
震碎了父親平安回家希望
爺爺從此臥病在床
臨終前囑咐蘇菲把琴典當
她將琴和爺爺合葬
帶著破舊提琴箱獨自流浪
教堂邊或騎樓底下
琴箱為家
家住著爺爺爸爸和媽媽

RE DO SO MI RE SO MI
熟悉的琴聲在夢中迴盪
她終於如願在她生日宴會上
穿上媽媽 做的衣裳
天上星星閃亮亮
催促著蘇菲快許下願望
願背後長出翅膀
飛到天上讓爺爺爸爸
看看我長大了多漂亮

蘇菲生日隔天早上
被發現在天橋下全身凍僵
嘴角上揚幸福模樣
抱著大提琴箱 緊抱著不放
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Le violoncelle de Sophie

Sophie vivait dans une campagne pauvre
Aucun ami ne voulait jouer avec elle
À l'âge de cinq ans, sa mère s'est remariée
Elle a pleuré et crié, incapable de parler
En 1939, la Seconde Guerre mondiale éclate
Son père est enrôlé et part au combat
Son grand-père l'a emmenée, encore jeune,
Errante
Gagnant sa vie en jouant de la musique, attendant le retour de son père

RE DO SO MI RE SO MI
La musique du violoncelle de son grand-père résonnait dans les rues
Ce coffre contenait le petit rêve du grand-père et de sa petite-fille
Ils espéraient un dîner avec plus de soupe chaude
Elle chantait en chuchotant
Dans la musique du violoncelle de son grand-père, il y avait un paradis
Toute la famille se blottissait autour du feu
Ils parlaient, riaient et jouaient de la musique
Comme si le départ n'était jamais arrivé

La mauvaise nouvelle est une explosion impitoyable
Elle a brisé l'espoir de son père de rentrer à la maison sain et sauf
Son grand-père est tombé malade et s'est mis au lit
Avant de mourir, il a dit à Sophie de mettre son violoncelle en gage
Elle a enterré le violoncelle et son grand-père ensemble
Elle a erré seule avec sa vieille boîte de violoncelle
À côté de l'église ou sous les balcons
La boîte de violoncelle était sa maison
Sa maison abritait son grand-père, son père et sa mère

RE DO SO MI RE SO MI
La musique familière du violoncelle résonnait dans ses rêves
Elle a finalement réalisé son rêve à son anniversaire
Portant une robe faite par sa mère
Les étoiles brillaient dans le ciel
Pressant Sophie de faire un vœu
Que des ailes poussent dans son dos
Pour voler dans le ciel et montrer à son grand-père et à son père
Combien je suis devenue belle

Le lendemain matin du jour de l'anniversaire de Sophie
Elle a été retrouvée sous le pont, gelée
Un sourire heureux sur ses lèvres
Serrant sa boîte de violoncelle, ne la lâchant pas
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na