Lyrics and translation 亦帆 - 虛擬的幸福

虛擬的幸福

亦帆

虛擬的幸福
OT：我要你快樂
改編詞：姚若龍

你不停說 說到紅了眼睛
除了酒精 只有我懂你
那種脆弱 那種親密
不就是愛情 才會有的陷溺

浪漫簡訊 讓情緒有醉意
並肩談心 美過了夜景
在情人節 不能一起
才驚覺自己 闖入險境

曖昧是幸福 虛擬的幸福
愛像在面前 卻差了一步
沒有權利束縛 卻有義務付出
誰叫我流著淚陷入 停不住

做夢是幸福 虛擬的幸福
還幻想石頭 能長出綠樹
可惜作繭自縛 真愛並不眷顧
奢望竟然比絕望 還痛苦

太不捨得 忘了聰明離去
體貼等待 你做出決定
但你要的 是個夢境
我卻過怕了 長夜 無盡

催眠是幸福 虛擬的幸福
相信夠執著 不會被辜負
可惜抱著錯誤 等於萬劫不復
回顧竟然比結束 還酸楚

Le bonheur virtuel

Yihan

Le bonheur virtuel
OT : Je veux que tu sois heureux
Adaptation : Yao Ruolong

Tu n'arrêtes pas de parler, jusqu'à ce que tes yeux soient rouges
À part l'alcool, je suis la seule à comprendre
Cette fragilité, cette intimité
N'est-ce pas l'amour qui nous fait sombrer ?

Des textos romantiques, qui donnent envie de s'enivrer
Se parler, côte à côte, plus beau que la nuit
Pour la Saint-Valentin, nous ne pourrons pas être ensemble
C'est alors que je me suis rendu compte que j'étais en danger

L'ambiguïté est un bonheur, un bonheur virtuel
L'amour est devant mes yeux, mais il manque un pas
Pas de droit de te lier, mais un devoir de donner
Qui me fait pleurer, sombrer, sans pouvoir m'arrêter ?

Rêver est un bonheur, un bonheur virtuel
Je rêve encore que la pierre puisse faire pousser des arbres
Mais je suis prisonnière de mon propre cocon, le véritable amour ne me favorise pas
Le désir est plus douloureux que le désespoir

Je suis trop attachée, j'oublie d'être intelligente et de partir
Je suis patiente et attentive, j'attends que tu prennes une décision
Mais ce que tu veux, c'est un rêve
J'en ai assez des longues nuits sans fin

L'hypnose est un bonheur, un bonheur virtuel
Je crois que si je suis assez persistante, je ne serai pas déçue
Malheureusement, s'accrocher à une erreur équivaut à être damnée
Se souvenir est plus douloureux que de mettre fin à tout