Lyrics and translation 亦帆 - 閃

閃

亦帆

閃

一罐可樂 一瓶養樂多 只要喜歡 管我混什麼
夏天才懂 我們天才有多畢卡索

一件吊嘎 一雙藍白拖 跑在海灘 用雙腳寫作
寫下我們 那年夏天最瘋狂白日夢

貓 懶得聽懶得說 冷冷看了翻白眼溜走
風 又愛笑又愛哭 還嫌浪花太囉嗦

閃到爆了 你說到三十 一定娶我
閃到瞎了 我摀住耳朵 直搖頭
閃到腰了 快放我下來 有話好說
閃著淚水 我低頭沉默 忘了灑脫 不肯承認心底放煙火

一刻感動 一顆星閃爍 夢不怕破 就怕沒膽作
你的回憶 有幾顆星燦爛你的夜空

天 有時晴有時雨 青春不曾為誰多停泊
我 偶爾會還是會 想你天真的輪廓

閃到爆了 你說到三十 一定娶我
閃到瞎了 我摀住耳朵 直搖頭
閃到腰了 快放我下來 有話好說
閃著淚水 我低頭沉默 忘了灑脫 不肯承認心底放煙火

閃到爆了 就算過三十 我還是我
閃到瞎了 有多少青春 夠揮霍
閃著光芒 謝謝你照亮 我們的夢
閃著淚水 當我又想起 你說什麼 心底還是最美的煙火

Éclair

Yi Fan

Éclair

Une canette de Coca-Cola, une bouteille de Yakult, tant que tu aimes, que je mélange quoi que ce soit
L'été seul comprend combien nous sommes géniaux comme Picasso

Un débardeur, une paire de tongs bleu et blanc, courir sur la plage, écrire avec ses pieds
Écrire notre rêve fou d'été

Le chat est trop paresseux pour écouter, trop paresseux pour parler, il regarde froidement et roule des yeux avant de s'enfuir
Le vent aime rire et pleurer, il trouve les vagues trop bavardes

Tu es tellement éblouissant, tu as dit que tu m'épouserais à trente ans
Tu es tellement éblouissant que je me couvre les oreilles et secoue la tête
Tu es tellement éblouissant que je te supplie de me lâcher, j'ai quelque chose à te dire
Avec des larmes dans les yeux, je baisse la tête et reste silencieux, j'oublie d'être détendu, je refuse d'admettre que mon cœur est un feu d'artifice

Un moment d'émotion, une étoile brille, le rêve ne craint pas d'être brisé, il craint de ne pas oser agir
Combien d'étoiles brillent dans ton ciel nocturne de souvenirs ?

Le ciel est parfois ensoleillé, parfois pluvieux, la jeunesse ne s'est jamais arrêtée pour personne
Parfois, je pense encore à ton visage innocent

Tu es tellement éblouissant, tu as dit que tu m'épouserais à trente ans
Tu es tellement éblouissant que je me couvre les oreilles et secoue la tête
Tu es tellement éblouissant que je te supplie de me lâcher, j'ai quelque chose à te dire
Avec des larmes dans les yeux, je baisse la tête et reste silencieux, j'oublie d'être détendu, je refuse d'admettre que mon cœur est un feu d'artifice

Tu es tellement éblouissant, même après trente ans, je serai toujours moi-même
Tu es tellement éblouissant que combien de printemps sont assez pour être gaspillé ?
Tu es tellement éblouissant que merci de nous éclairer nos rêves
Avec des larmes dans les yeux, quand je me souviens de ce que tu as dit, mon cœur est toujours le plus beau feu d'artifice