Lyrics and translation 亦帆 - 鱼的后代

鱼的后代

我深愛過一個男孩
朋友們都叫他大海
他常說自己是魚的後代
所以嚮往自由自在
他說原來的海是甜的
因為魚的眼淚味道才更改
我迷上他的風采
他戀上我的坦白
我們以為愛不會變壞
後來大海常去看海
一個人什麼都不帶
靜靜的去又悄悄的回來
心卻慢慢暗了下來
憂鬱是一種黑散不開
再多的光亮也照不進胸懷
分手像一個意外炸開美麗的未來
我織的夢醒來一片殘骸
用幾年去釋懷一份愛
才從撕掉的日曆活過來
經過傷害人成熟更快
只是遺憾啊愛再也回不來
每年分手的紀念日
他會寄來一只貝殼當禮物
我貼近耳朵
那回音像有人在哭
我想問他你有沒有找到幸福
每年相遇的紀念日
我會搭火車去海邊看日出
摺一艘紙船
心願在太陽前放逐
願光帶給他我的祈福不痛不哭
每年分手的紀念日
他會寄來一只貝殼當禮物
我貼近耳朵
那回音像有人在哭
我想問他你有沒有找到幸福
每年相遇的紀念日
我會搭火車去海邊看日出
摺一艘紙船
心願在太陽前放逐
願光帶給他我的祈福不痛不哭
今年的禮物沒有來
我猜他已走出我的愛
不知道哪個聰明的女孩
能把他的心鎖打開
結局卻從朋友那傳來
說他游向大海從此沒回來
望著窗外我抱著貝殼哭在一塊
突然想起他說他是魚的後代
他不過回去他的海
離開這憂鬱的人海
他只是回去他的海
回去他的海

Les descendants du poisson

J'ai aimé un garçon
Mes amis l'appelaient la mer
Il disait souvent qu'il était un descendant de poisson
C'est pourquoi il aspirait à la liberté
Il disait que la mer d'origine était douce
Car le goût des larmes des poissons l'a changée
J'ai été envoûtée par son charme
Il a été séduit par ma franchise
Nous pensions que l'amour ne se gâterait pas
Plus tard, la mer allait souvent voir la mer
Seul, sans rien emporter
Il partait silencieusement et revenait en douce
Mais son cœur s'assombrissait peu à peu
La mélancolie est un noir qui ne se dissipe pas
Même la lumière la plus vive ne peut pénétrer son cœur
La séparation ressemblait à un accident qui faisait exploser un bel avenir
Le rêve que j'avais tissé s'est réveillé en un amas de débris
Il a fallu des années pour pardonner un amour
Avant de pouvoir revivre à partir du calendrier déchiré
La blessure accélère la maturité
Mais c'est dommage, l'amour ne reviendra plus jamais
Chaque année, à la date anniversaire de notre séparation
Il m'envoyait un coquillage comme cadeau
Je le tenais près de mon oreille
L'écho ressemblait à des pleurs
Je voulais lui demander s'il avait trouvé le bonheur
Chaque année, à la date anniversaire de notre rencontre
Je prenais le train pour aller voir le lever du soleil sur la plage
Je pliai un bateau en papier
Je laissais mon souhait se perdre devant le soleil
Que la lumière lui apporte mes bénédictions, sans douleur, sans larmes
Chaque année, à la date anniversaire de notre séparation
Il m'envoyait un coquillage comme cadeau
Je le tenais près de mon oreille
L'écho ressemblait à des pleurs
Je voulais lui demander s'il avait trouvé le bonheur
Chaque année, à la date anniversaire de notre rencontre
Je prenais le train pour aller voir le lever du soleil sur la plage
Je pliai un bateau en papier
Je laissais mon souhait se perdre devant le soleil
Que la lumière lui apporte mes bénédictions, sans douleur, sans larmes
Cette année, le cadeau n'est pas arrivé
Je suppose qu'il a quitté mon amour
Je ne sais pas quelle fille intelligente
Pourra ouvrir son cœur
La fin est arrivée par l'intermédiaire de mes amis
Ils ont dit qu'il avait nagé vers la mer et n'était jamais revenu
En regardant par la fenêtre, je serrais le coquillage et je pleurais
Soudain, je me suis souvenue qu'il avait dit qu'il était un descendant de poisson
Il n'est qu'allé dans sa mer
Il a quitté cette mer d'humains mélancoliques
Il est juste retourné dans sa mer
Retourné dans sa mer