Lyrics and translation 今井優・梅田彩佳・奥真奈美・小野恵令奈・小林香菜・早野薫・松原夏海・野呂佳代 - 雨の動物園 (チームK Ver.)

雨の動物園 (チームK Ver.)

雨の動物園
わざと選んだのよ
誰もいないデートコース
なんて 贅沢な
そう ２人だけのために オープン

キリンもライオンも
チンパンジーも
象もシマウマも
ラクダも
なんだか 私たち 見てるわ
きっと 羨ましいのね

恋をする人間は
世界一 臆病で
表情やしぐさまで
ひとつひとつ 気になるの

雨の動物園
わりと穴場でしょう
手を繋いで散歩するの
濡れたベンチだって
そう いちゃいちゃできちゃうし・・・
雨の動物園
わざと選んだのよ
誰もいないデートコース
なんて 贅沢な
そう ２人だけのために オープン

仔鹿に餌を買ってあげたり
パンダと記念写真 撮ったり
ペンギンに名前をつけたり
ずっと はしゃいでいた

本当は 柵の外
私たちが見られてる
絶滅の危機にある
ペアルックの私たち

雨の動物園
どこか 寂しげで
胸がキュンとしちゃうのは なぜ？
恋に揺れるせい？
そう しあわせすぎるから？
雨の動物園
ずっと 来たかったの
いつか 彼ができた時に
連れて来て貰う
そう そんな夢を見てた 念願

雨の動物園
わりと穴場でしょう
手を繋いで散歩するの
濡れたベンチだって
そう いちゃいちゃできちゃうし・・・
雨の動物園
わざと選んだのよ
誰もいないデートコース
なんて 贅沢な
そう ２人だけのために オープン

Jardin zoologique sous la pluie (Version Équipe K)

Jardin zoologique sous la pluie
J'ai choisi cet endroit exprès
Un itinéraire de rendez-vous où personne ne nous voit
C'est tellement luxueux
Oui, ouvert uniquement pour nous deux

La girafe, le lion,
Le chimpanzé aussi,
L'éléphant, le zèbre,
Le chameau aussi,
Ils nous regardent, on dirait
Ils doivent nous envier, j'imagine

Les êtres humains qui tombent amoureux
Sont les plus timides au monde,
Chaque expression, chaque geste,
Tout attire mon attention

Jardin zoologique sous la pluie
C'est un endroit plutôt secret, tu ne trouves pas ?
Se promener en se tenant la main
Même les bancs mouillés
Oui, on peut se blottir l'un contre l'autre...
Jardin zoologique sous la pluie
J'ai choisi cet endroit exprès
Un itinéraire de rendez-vous où personne ne nous voit
C'est tellement luxueux
Oui, ouvert uniquement pour nous deux

On a acheté de la nourriture pour les faons,
On a pris des photos avec le panda,
On a donné un nom aux pingouins,
On s'est amusées pendant tout ce temps.

En réalité, c'est nous qui sommes observées
De l'extérieur de la cage,
En danger d'extinction,
Nous, le couple habillé en même couleur.

Jardin zoologique sous la pluie
Il a quelque chose de triste
Pourquoi mon cœur se serre-t-il ?
Est-ce à cause de l'amour qui me trouble ?
Ou parce que je suis trop heureuse ?
Jardin zoologique sous la pluie
J'avais tellement envie d'y venir
Un jour, quand je serai avec quelqu'un
Je te l'amènerai
Oui, j'en rêvais, c'était un rêve devenu réalité

Jardin zoologique sous la pluie
C'est un endroit plutôt secret, tu ne trouves pas ?
Se promener en se tenant la main
Même les bancs mouillés
Oui, on peut se blottir l'un contre l'autre...
Jardin zoologique sous la pluie
J'ai choisi cet endroit exprès
Un itinéraire de rendez-vous où personne ne nous voit
C'est tellement luxueux
Oui, ouvert uniquement pour nous deux