Lyrics and translation 今井美樹 - 20才のころ

20才のころ

あのころ 想うたび
涙が 出るんだよ
君とぼく 20才のころ 帰らない昔

毎日絵を描いた
モデルは君ひとり
肩や腰 胸の線を 描いては消して

たまには 口づけなどかわしてふざけあい
そのまま愛しあって 日暮れになったね

ショパンをききながら
夜には詩をよんだ
ベルレーヌやボードレール
覚えているかい

ときには いじわるした あなたの指先
そのまま もえながら 夜空に消えた

夜明けを 待ちながら
散らした 花びらに
白い朝 うつってたの
覚えているわ

あのころ 想うたび・・・
あのころ 想うたび・・・

В мои 20 лет

Каждый раз, когда вспоминаю то время,
На глаза наворачиваются слезы.
Ты и я, в наши 20 лет, невозвратное прошлое.

Каждый день я рисовала,
Моей единственной моделью был ты.
Линии твоих плеч, талии, груди – рисовала и стирала.

Иногда мы целовались, дурачились,
И так, любя друг друга, встречали закат.

Слушая Шопена,
Ночью мы читали стихи.
Верлена и Бодлера,
Помнишь ли ты?

Порой я капризничала, касаясь кончиков твоих пальцев,
И так, сгорая, они исчезали в ночном небе.

В ожидании рассвета,
На рассыпанных лепестках
Отражалось белое утро,
Я помню это.

Каждый раз, когда вспоминаю то время...
Каждый раз, когда вспоминаю то время...