Lyrics and translation 今井美樹 - 9月半島

9月半島

果てしない青さを海まで追いかけたくて
砂の残る素足で 錆びたペダル漕いでゆく

光のモスリンが 柔らかな風を編んで
流れだす黒髪も
ほら 息を切らし走る 輝いた翼になる

波のしぶき聞きながら
心は弱さ責めるけど

許せなかった... 帰れなかった... 忘れたかった

自転車を休めて木影で汗をぬぐった
急ぐたびに誰もが なぜ何かを失うの?
振り向くこともできずに
今は空の下にいる
遠い子供にもどってみる
沖に遊ぶ鳥のように
自由でいたい

波のしぶき聞きながら
だけどつらくなった時は
夢でもいい Ah... あなたがいい
思い出でいい

果てしない青さを海まで追いかけたくて
息を切らして走る
ああ 傷つけあうよりも 今 一人をえらんだの

La péninsule de septembre

J'ai envie de poursuivre l'infini bleu jusqu'à la mer
Avec mes pieds nus qui portent encore du sable, je pédale sur un vélo rouillé

Le voile de lumière tisse un vent doux
Mes cheveux noirs qui coulent
Regarde, ils deviennent des ailes brillantes, et je cours à bout de souffle

En écoutant le bruit des vagues
Mon cœur me réprimande pour ma faiblesse, mais

Je ne pouvais pas te pardonner... Je ne pouvais pas revenir... J'aurais aimé oublier

J'ai arrêté mon vélo et j'ai essuyé ma sueur à l'ombre des arbres
Pourquoi perdons-nous quelque chose quand nous nous pressons ?
Je ne pouvais même pas me retourner
Maintenant, je suis sous le ciel
Je reviens à mon enfance lointaine
Comme les oiseaux qui jouent au large
Je veux être libre

En écoutant le bruit des vagues
Mais quand je suis triste
Même dans un rêve, Ah... C'est toi que je veux
C'est toi que je veux dans mes souvenirs

J'ai envie de poursuivre l'infini bleu jusqu'à la mer
Je cours à bout de souffle
Ah, plutôt que de nous blesser mutuellement, j'ai choisi la solitude maintenant