Lyrics and translation 今井美樹 - American Breakfast トキメキ添え

American Breakfast トキメキ添え

冷蔵庫にしまった
別れた彼の写真
レタス 取り出すついでにね
いちばん奧にふせたの
夕ベの気持ちのまま
あなたと付きあいたい
恋もサラダも おんなじに
新鮮サが大事だわ
ヘビーにせまれば
困るはず
American Breakfast
そっとトキメキ添えましょ
胃にもハートにも
少しももたれない
American Breakfast
さりげなく しばるの
あなたベッドで呼んだ
僕のTシャツ どこだっけ
オムレツ ベーコン・エッグ
スクランブル サニーサイドアップ
卵がどれも似てるのは
殻を割るまでのことよ
女の子は誰でも
愛せばつくすものって
もしも思っているのなら
火傷をさせてあげたい
フライパンはもう
熱くなってる
American Breakfast
恋の日々が始まるの
手をぬくくらいが
最初はちょうどいい
American Breakfast
素敵なかけひきね
いつか言われてみたい
君のすべてに夢中だと
テーブルはさんだまま
気まずくなる時には
今朝のあなた 思い出すわ
テレかくしのニューズペイパー
コーヒーの白いゆげ
すかして見つめている
知りたくて でも聞けなくなる
今度はいつ逢えるのか
ヘビーにせまれば
困るはず
American Breakfast
そっとトキメキ添えましょ
胃にもハートにも
少しももたれない
American Breakfast
さりげなく しばるの
食欲がない訳は
シャクね 恋だと気づいたの

Petit-déjeuner américain avec un soupçon de palpitations

Dans le réfrigérateur, j'ai rangé
La photo de toi, mon ex
En sortant la laitue, tu vois
Je l'ai cachée au fond
Comme hier soir, je me sens
Je veux être avec toi
L'amour et la salade, c'est pareil
La fraîcheur est importante
Si tu presses trop fort,
Tu risques de me faire peur
Petit-déjeuner américain
Ajoutons un soupçon de palpitations
Pour l'estomac et le cœur
Un peu de légèreté
Petit-déjeuner américain
Je me suis habillée légèrement
Tu m'as appelée au lit
Où est mon t-shirt ?
Omelette, bacon et œufs
Brouillés ou sur le plat
Tous les œufs se ressemblent
Jusqu'à ce qu'on casse la coquille
Chaque fille
Se donne à fond lorsqu'elle aime
Si tu penses la même chose
Je veux te brûler
La poêle est déjà
Chaude
Petit-déjeuner américain
Nos jours d'amour commencent
Un peu de chaleur
C'est parfait au début
Petit-déjeuner américain
C'est un jeu subtil
J'aimerais entendre un jour
Que tu es fou de moi
La table nous sépare
Lorsque je me sens mal à l'aise
Je pense à toi ce matin
Le journal pour cacher mon embarras
La vapeur blanche du café
Je te regarde par-dessus
Je veux savoir, mais je ne peux pas demander
Quand est-ce qu'on se reverra ?
Si tu presses trop fort,
Tu risques de me faire peur
Petit-déjeuner américain
Ajoutons un soupçon de palpitations
Pour l'estomac et le cœur
Un peu de légèreté
Petit-déjeuner américain
Je me suis habillée légèrement
La raison de mon manque d'appétit
Je me suis rendu compte que je suis amoureuse