Lyrics and translation 今井美樹 - Dragonfly

Dragonfly

手をのばせばすぐにつかめそうなのに
その瞬間するりと逃げて飛んでく
茜のトンボのように

追い求めるものが変化している
夢という名前じゃ違う気がする
正体は見えない

私だけの物語を 見つけだせたら素敵よね

いちばん愛する人とは何故 幸せになれないと言うの?
いちばん愛する人をみんな 探してるはずなのに

「楽しいこと、終わったよね」大人ぶって言っていたわ
時は過ぎて あの頃より いまは素直に夢を見る

あなたがこんなに優しいから 羽ばたくことが出来るの
あなたがいつでも優し過ぎて 時々こわくなるの

いちばん欲しいもの それはたぶん誰にも話さないけど
いちばん欲しいもの もしかしたら最後まで判らないの?

Libellule

J'ai l'impression que je pourrais t'attraper si je tendais la main
Mais à ce moment-là, tu t'échappes et tu t'en vas, comme une libellule rougeoyante
Comme une libellule rougeoyante

Ce que je recherche est en train de changer
Je ne pense pas que ce soit ce qu'on appelle un rêve
Je ne vois pas sa vraie nature

Ce serait merveilleux de trouver une histoire qui soit uniquement la mienne

Pourquoi est-ce que la personne que j'aime le plus ne peut pas être heureuse ?
Tout le monde recherche la personne qu'il aime le plus, n'est-ce pas ?

« Le plaisir est terminé, n'est-ce pas ?» J'avais l'air d'une grande
Le temps a passé, maintenant je rêve plus facilement que je ne le faisais à l'époque

C'est parce que tu es si gentil que je peux déployer mes ailes
Tu es toujours si gentil, parfois j'ai peur

Ce que je veux le plus, je ne le dirai probablement jamais à personne
Ce que je veux le plus, peut-être que je ne le comprendrai jamais jusqu'à la fin ?