Lyrics and translation 今井美樹 - Lluvia

Lluvia

今頃 どこで あなた
季節を過ごしてるのでしょう
一人かしら まだ
あれから ここで 私
幾つの秋迎えたでしょう
一人きりで もう
愛しあっていたよね
幸せだったよね
いつかそれぞれの空
見るまでは
そして
少しずつ傷ついた
少しずつ離れていったね
大事な気持ちさえ
忘れてたね
今でも 思い出すの
とびきりのあなたの笑顔
ときめくのよ まだ
見つけたの ついさっき
筆不精のあなたからの
古いエアメイル
Mm...
"愛してるよ"なんて
言葉はないけれど
"早く会いたい"の文字
せつなくて...
だけど
少しずつ傷ついた
少しずつ離れていったね
雨は只静かに
降り続いて
そして
少しずつ傷ついた
少しずつ離れていったね
あの頃の二人に
戻れないね

Lluvia

Où es-tu maintenant, mon amour ?
Quelle saison traverses-tu ?
Es-tu seul, mon chéri ?
Depuis ce jour, ici, moi,
Combien d'automnes ai-je accueillis ?
Seule, maintenant,
Nous nous aimions, n'est-ce pas ?
Nous étions heureux, n'est-ce pas ?
Un jour, chacun sous son propre ciel,
Jusqu'à ce que nous le voyions,
Et
Peu à peu, nous nous sommes blessés,
Peu à peu, nous nous sommes éloignés.
Même les sentiments importants,
Nous les avons oubliés.
Je me souviens encore,
De ton sourire radieux.
Mon cœur bat encore,
Je l'ai trouvé il y a quelques instants,
Un vieux courrier aérien de toi,
Qui n'aimes pas écrire.
Mm...
"Je t'aime",
Il n'y a pas ces mots,
Mais les mots "J'ai hâte de te revoir",
Me font mal au cœur...
Mais
Peu à peu, nous nous sommes blessés,
Peu à peu, nous nous sommes éloignés.
La pluie ne fait que tomber paisiblement,
Continuant à tomber,
Et
Peu à peu, nous nous sommes blessés,
Peu à peu, nous nous sommes éloignés.
Nous ne pouvons pas revenir
Au couple que nous étions.