Lyrics and translation 今井美樹 - Luna

Luna

そんな話をしたらまた 泣きたくなってくるから
取りとめない出来事や あいかわらずの笑顔で
たとえば 泳ぎをやめたなら生きていけない魚
もしかして 私たちだって愛し合っていないと
ダメになるかもしれない
朝 目覚めるたび 生まれ変わる からだの中の
神秘なルールの在りか
誰も 彼も 気づいていないかも
夜 眠れるたび 刻まれてく 記憶のピース
変わらない 終わらない 何か
いつも いつも 追いかけてるのかも
月の満ち欠けのように流れつづけ...
ねぇ 愛について教えてよ 曖昧な二人だから
どんなふうに触れ合えば それにさわれるんだろう
だっていつかあなたも私も消えてしまうのなら
ほんの少しこの手をのばせば 今よりもっとそこへ
近づけるはずなのに
朝 カーテン越し 射し込む日が からだの中へ
神秘なルールはめぐる
誰も 彼も 気づいていないけど
夜 夢見るたび 手放してく 思い出ならば
変わらない 失くせない 何か
きっと きっと 追いかけつづけてる
月の満ち欠けのように生まれつづけ...

Luna

Si tu me parles de ça, je vais me remettre à pleurer, alors
Parle-moi d'événements insignifiants et continue à sourire, comme d'habitude
Par exemple, un poisson qui ne peut pas survivre s'il arrête de nager
Peut-être que nous aussi, nous sommes perdus si nous n'aimons pas
Peut-être que nous aussi, nous ne pouvons pas vivre sans nous aimer
Chaque matin, je me réveille et je renais, dans mon corps
L'emplacement de la règle mystérieuse
Personne ne le sait
Chaque nuit, je m'endors et les morceaux de mon mémoire se gravent
Quelque chose qui ne change pas, qui ne finit pas
Peut-être que je le poursuis toujours, toujours
Comme la lune qui circule, comme la pleine lune qui se lève et se couche...
Dis-moi, mon amour, parle-moi de l'amour, nous sommes flous, nous deux
Comment dois-je te toucher pour pouvoir le sentir ?
Parce que si un jour nous allons disparaître, toi et moi, tous les deux
Il suffit de tendre un peu la main, et je serais encore plus près
Je devrais pouvoir me rapprocher de toi
Le matin, le soleil se lève à travers les rideaux et pénètre dans mon corps
La règle mystérieuse tourne
Personne ne le sait, personne ne le remarque
Chaque nuit, je rêve, et les souvenirs que je laisse derrière moi
Quelque chose qui ne change pas, que je ne peux pas perdre
Je sais, je sais, je continue à le poursuivre
Comme la lune, qui se lève et se couche, qui renaît...