Lyrics and translation 今井美樹 - OVAL

OVAL

2つの星が愛を歌っている
無限の光を放ち

引き合いながら
引かれ合いながら
楕円の軌道(みち)描いてゆく
燃えつきる その日まで

あなたといる幸せを
私は抱きしめる

愛し愛されるために
めぐり逢った人

喜び分かつことは容易いけれど
人に見せない涙こそ
ぬぐってあげたいの

きれいな円じゃなくてもいいのね 人生は
彷徨って共に生きる
与えられた日々

たった一度だけ
たった一つだけの
与えられた愛

OVAL

Deux étoiles chantent l'amour
Émettant une lumière infinie

S'attirant l'une l'autre
S'attirant l'une l'autre
Décrivant une orbite ovale
Jusqu'à ce qu'elles brûlent

Le bonheur d'être avec toi
Je le serre dans mes bras

Pour aimer et être aimée
La personne que j'ai rencontrée

Partager la joie est facile
Mais les larmes que tu ne montres pas aux autres
Je veux les essuyer

La vie n'a pas besoin d'être un cercle parfait
Errer et vivre ensemble
Les jours qui nous sont donnés

Une seule fois
Un seul amour
L'amour qui nous a été donné