Over The Rainbow with Satoru Shionoya Trio - 今井美樹 translation in Russian

Over The Rainbow with Satoru Shionoya Trio

When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around
Heaven opens the magic lanc.
When all the clouds darken up the skyway
There¥s a rainbow highway to be found.
Leading from your window pane
To a place behind the sun
Just a step beyond the rain.
Somewhere over the rainbow way up high
There¥s a land that I heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Someday I¥ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops
That¥s where you¥ll find me.
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Birds fly over the rainbow why then oh why can¥t I?
Someday I¥ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops
That¥s where you¥ll find me.
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Birds fly over the rainbow why then oh why can¥t I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why oh why can¥t I?

Над радугой с трио Сатору Шионоя

Когда весь мир – лишь хаос безнадежный,
И капли дождя вокруг кружат,
Небеса открывают путь волшебный.
Когда все тучи небо застилают,
Радужный мост дорогу открывает.
Он ведет от твоего окна,
В край за солнцем золотой,
Всего лишь шаг – и дождя пелена
Исчезнет. Где-то за радугой, высоко,
Есть страна, о которой я слышала когда-то в колыбельной.
Где-то за радугой небо синее,
И мечты, которым ты осмелишься поверить, сбываются.
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду
И проснусь там, где облака далеко позади,
Где печали тают, как леденцы, над дымоходами,
Вот где ты меня найдешь.
Где-то над радугой синие птицы летают,
Птицы летают над радугой, почему же, почему же я не могу?
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду
И проснусь там, где облака далеко позади,
Где печали тают, как леденцы, над дымоходами,
Вот где ты меня найдешь.
Где-то над радугой синие птицы летают,
Птицы летают над радугой, почему же, почему же я не могу?
Если счастливые синие птички летают за радугой,
Почему же, ну почему же я не могу?