Lyrics and translation 今井美樹 - PEARL

PEARL

たとえば目覚めた朝
庭の隅に名もない花が咲いたら
見つけたその喜び
愛する人すぐに伝えたいでしょう

傷ついて知る 尊いtenderness
もっと もっと 強い心

WELCOME TO THE REAL WORLD めぐり来る日々
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 起こる出来事
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE おとぎ話じゃないけれど
WELCOME TO THE REAL WORLD あなたが創る
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 未知なる世界
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 怖がらないで
何処までも美しいそのメロディ

誰もが子供の頃
何も知らない柔らかい心だった
あなたの夢を刻む時計はまだ
動き始めたばかりよ

かくれんぼだね 七色happiness
きっと きっと 傍に眠る

WELCOME TO THE REAL WORLD 見えない翼
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 小さな涙
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 幸せ捜す風に乗り
WELCOME TO THE REAL WORLD 密かな孤独
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 青空と雨
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 永久に奏でる愛の詩

WELCOME TO THE REAL WORLD めぐり来る日々
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 起こる出来事
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE おとぎ話じゃないけれど
WELCOME TO THE REAL WORLD あなたが創る
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 未知なる世界
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 怖がらないで
何処までも続いてるそのメロディ

PERLE

Par exemple, le matin où tu te réveilles
Si une fleur sans nom fleurit au coin du jardin
La joie que tu ressens en la découvrant
Tu voudrais la partager tout de suite avec l'être aimé

Blessée, tu apprends la précieuse tendresse
Un cœur plus fort, encore plus fort

Bienvenue dans le monde réel, les jours qui se succèdent
Ne vois-tu pas la lumière du jour ? Les événements qui surviennent
Alors, tu vas ressentir l'amour, ce n'est pas un conte de fées, mais
Bienvenue dans le monde réel, tu le crées
Ne vois-tu pas la lumière du jour ? Un monde inconnu
Alors, tu vas ressentir l'amour, n'aie pas peur
La mélodie, belle à jamais

Tout le monde, quand il était enfant
Avait un cœur tendre et innocent
L'horloge qui grave ton rêve
Ne fait que commencer à tourner

C'est un jeu de cache-cache, le bonheur aux sept couleurs
Certainement, certainement, il dort à tes côtés

Bienvenue dans le monde réel, des ailes invisibles
Ne vois-tu pas la lumière du jour ? Des larmes minuscules
Alors, tu vas ressentir l'amour, monte sur le vent à la recherche du bonheur
Bienvenue dans le monde réel, une solitude cachée
Ne vois-tu pas la lumière du jour ? Le ciel bleu et la pluie
Alors, tu vas ressentir l'amour, un poème d'amour joué pour l'éternité

Bienvenue dans le monde réel, les jours qui se succèdent
Ne vois-tu pas la lumière du jour ? Les événements qui surviennent
Alors, tu vas ressentir l'amour, ce n'est pas un conte de fées, mais
Bienvenue dans le monde réel, tu le crées
Ne vois-tu pas la lumière du jour ? Un monde inconnu
Alors, tu vas ressentir l'amour, n'aie pas peur
La mélodie continue pour toujours