Lyrics and translation 今井美樹 - SLEEP MY DEAR

SLEEP MY DEAR

眠りの天使が 訪れないのなら
私があなたの 闇となって
そっと優しく 包んであげる
SLEEP MY DEAR...
SLEEP MY DEAR...
何も言わなくていい 信じているから
微笑みに隠された 深い傷痕さえも
だからそう瞳を閉じて すべてを忘れて眠って
どこまでも愛しい人 夢の中でも愛してるわ
あなただけに捧ぐララバイ 私がずっと歌うから
安らぎに抱かれて
SLEEP MY DEAR...
擦り切れた心が そんなに痛むのなら
この胸に秘めた 愛の力で
きっとあなたを癒してあげる
SLEEP MY DEAR...
SLEEP MY DEAR...
光を追い続ける 風のようなあなたは
旅人のままでいて いつまでも見守ってるわ
だけど今は翼閉じて 明日を夢見て眠って
どこまでも戦う人 優しさなど求めたりしない
あなただけに捧ぐララバイ 私がずっと歌うから
安らぎに抱かれて
SLEEP MY DEAR...
だからそう瞳を閉じて 全てを忘れて眠って
どこまでも愛しい人 夢の中でも愛してるわ
あなただけに捧ぐララバイ 私がずっと歌うから
安らぎに抱かれて
SLEEP MY DEAR... SLEEP MY DEAR...
SLEEP MY DEAR...

DORS-MOI, MON CHÉRI

Si l'ange du sommeil ne vient pas te chercher
Je deviendrai ton ombre
Et je t'envelopperai tendrement
DORS-MOI, MON CHÉRI...
DORS-MOI, MON CHÉRI...
Tu n'as pas besoin de dire un mot, je te fais confiance
Même les profondes blessures cachées derrière ton sourire
Alors ferme les yeux et oublie tout, dors
Tu es si cher à mon cœur, je t'aime même dans mes rêves
Je te chante une berceuse, juste pour toi, je la chanterai toujours
Laisse-toi bercer par le calme
DORS-MOI, MON CHÉRI...
Si ton cœur usé te fait tant souffrir
La force de l'amour que j'ai dans ma poitrine
Je suis sûre de pouvoir te guérir
DORS-MOI, MON CHÉRI...
DORS-MOI, MON CHÉRI...
Comme le vent, tu poursuis la lumière
Reste un voyageur, je veillerai sur toi à jamais
Mais pour l'instant, ferme tes ailes, rêve du lendemain et dors
Tu es un guerrier, tu ne cherches pas la douceur
Je te chante une berceuse, juste pour toi, je la chanterai toujours
Laisse-toi bercer par le calme
DORS-MOI, MON CHÉRI...
Alors ferme les yeux et oublie tout, dors
Tu es si cher à mon cœur, je t'aime même dans mes rêves
Je te chante une berceuse, juste pour toi, je la chanterai toujours
Laisse-toi bercer par le calme
DORS-MOI, MON CHÉRI... DORS-MOI, MON CHÉRI...
DORS-MOI, MON CHÉRI...