Lyrics and translation 今井美樹 - Smells like you

Smells like you

ねェ 耳を澄ませて聞いて
羽ばたく天使の囁きを
風に乗りあなたの胸に
深い吐息を運ぶ
蒼い夜 月の下
微かにすり抜ける風は
Smells like you
絡みつく 指先のように
優しく髪をなでる
幾千のくちづけを
交わした夏の夜の夢は
Smells like you
目を閉じて 感じてる
揺れる夜の中で
密かに見つめているわ
逢えない時間(とき)は夢の中で
染みついた あなたの匂い
私は探している
星屑の天空(そら)の下
溜息 溢れだす夜は
Smells like you
柔らかすぎる その唇
めまいがしそうなほど
静寂(しずけさ)も 愛しくて
こぼれた 心の雫は
Smells like you
まっすぐに微笑んだ
瞳みつめているから
ずっと感じていて
そっとみつめていて
ずっと 愛している

Ça sent comme toi

Chuchote, tends l'oreille
Le murmure de l'ange qui bat des ailes
Porté par le vent jusqu'à ton cœur
Il apporte un soupir profond
Nuit bleue, sous la lune
Le vent qui s'échappe légèrement
Ça sent comme toi
Comme tes doigts qui s'enroulent autour de moi
caressant doucement mes cheveux
Des milliers de baisers
Le rêve de la nuit d'été que nous avons partagé
Ça sent comme toi
Je ferme les yeux, je le sens
Dans la nuit qui se balance
Je te regarde en secret
Le temps où je ne peux pas te voir, je suis dans mes rêves
Ton odeur imprègne mon être
Je te cherche
Sous le ciel parsemé d'étoiles
La nuit où les soupirs débordent
Ça sent comme toi
Tes lèvres si douces
Je suis presque enivrée
Le silence est si précieux
Les gouttes de mon cœur qui se sont écoulées
Ça sent comme toi
Tu me regardes droit dans les yeux, ton sourire radieux
Je te vois dans mes yeux
Je sens tout le temps
Je te regarde en silence
Je t'aime pour toujours