Lyrics and translation 今井美樹 - Sunny Sunday

Sunny Sunday

遅く目覚めた日曜日
まぶしい午後の陽射しの中
笑顔が生まれてゆく
気のはやい夏の匂いが鼻をくすぐる
窓を開けて 心に風を入れた
恋の予感に胸踊らせた
遠い記憶 何故か思い出してた
ときめくこと 忘れていた
ひとりの気ままな時を
今は楽しんでるから
※長い夜が明けるように
光をあびた想いが
目を覚ましてゆくの※
謎めいた言葉の奥に
恋の匂い そっと感じていいの?
痛む胸が答えている
素直な気持ちのままで
あなたを感じていたい
光のシャワーふりそそいで
心に染みついた跡
洗い流している
白いシャツに風をまとい
素直な気持ちのままで
あなたを感じていたい
(※くり返し)

Dimanche ensoleillé

Dimanche, je me suis réveillée tard
Sous les rayons du soleil de l'après-midi
Un sourire naît
L'odeur de l'été se précipite dans mon nez
J'ai ouvert la fenêtre et laissé entrer le vent dans mon cœur
J'ai senti mon cœur battre à l'idée de l'amour
Un lointain souvenir, je ne sais pourquoi, je me suis souvenue
J'avais oublié ce que c'était que d'être excitée
Je profite maintenant de mon temps libre
Alors je l'apprécie
※ Comme le jour se lève après une longue nuit
La lumière éclaire mes pensées
Et me réveille※
Dans la profondeur de ces mots mystérieux
L'odeur de l'amour, puis-je la sentir discrètement ?
Ma poitrine douloureuse répond
Avec un cœur pur
Je veux te sentir
Une douche de lumière se déverse
Sur les marques gravées dans mon cœur
Je les lave
Je porte une chemise blanche au vent
Avec un cœur pur
Je veux te sentir
(※refrain)