Lyrics and translation 今井美樹 - Two Hearts

Two Hearts

さよならしたくて電話したわけじゃないの
あれから私も私なりに考えた
お互い仕事や家族のこと考えすぎて
優しさ 思いやり 忘れかけていたかもね

こうして電話で話すのも久しぶりね...
昔は毎日時の経つのも忘れて
その日の出来事 見果てぬ夢を語りあって
笑って 怒って 時には泣いたりもした

季節が巡って 二人はちょっと大人になって
気づかないうちにお互いの事きっと傷つけた

あの日の二人に戻ってやり直そうよ

二人の現実 二人の夢が 一つになれば
どんな苦しみも乗り越えられる そうよ信じなきゃ

新たな気持ちでもう一度やり直そうよ

後悔するような別れじゃ悔しいじゃない?

Deux Coeurs

Ce n'est pas que je voulais te dire au revoir au téléphone.
Depuis, j'ai aussi réfléchi de mon côté.
On était tellement concentrés sur nos boulots et nos familles qu'on a peut-être oublié d'être gentils et attentionnés l'un envers l'autre.
On a peut-être oublié d'être gentils et attentionnés l'un envers l'autre.

C'est vrai que ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé au téléphone...
Avant, on passait des heures au téléphone, on oubliait le temps qui passait.
On se racontait les événements de la journée, nos rêves, nos projets.
On riait, on se fâchait, et parfois on pleurait aussi.

Le temps a passé, on a grandi, on est devenus un peu plus adultes tous les deux.
On s'est certainement fait du mal sans le vouloir.

Revenons en arrière, retournons à ce qu'on était avant.

Si nos réalités et nos rêves se rejoignent,
on pourra surmonter n'importe quelle épreuve. Il faut y croire.

Remettons les choses à plat, avec un nouveau départ.

Ce serait dommage de se séparer en ayant des regrets.