Lyrics and translation 今井美樹 - after all

after all

それはあきらめじゃない
自分を解き放つこと
深くもう一度息を吸って
いつも探し求めた二人の理想の姿
強く願いつづけた永遠の愛
ねえ 今日までが決して間違いじゃない
だけど何も見えないくらい
縛り合った激しい季節
人込みの中を独りで歩いている
抱きしめたい 温めたい この裸の心
きっと自分にできる生き方しか進めない
遠く憧れだけを追いつづけても
ああ 心の炎は燃えつづけてる
手放したあざやかな夢に
精一杯の愛をこめて
誰かをふたたび私は愛するでしょう
変わりのない自分だけの輝きを取り戻して
人込みの中を明日へ歩いてゆく
今ここから この場所から ただ裸の心

après tout

Ce n'est pas de l'abandon
C'est de se libérer
Respire profondément à nouveau
L'image idéale que nous avons toujours recherchée ensemble
L'amour éternel que j'ai toujours désiré avec force
Chérie, ce qui s'est passé jusqu'à aujourd'hui n'est pas une erreur
Mais je ne vois rien, tellement
La saison intense où nous étions liés l'un à l'autre
Je marche seul dans la foule
Je veux te prendre dans mes bras, te réchauffer, mon cœur nu
Je ne peux avancer que dans la vie que je suis capable de vivre
Même si je continue à poursuivre un lointain rêve
Oh, la flamme de mon cœur brûle toujours
Dans le rêve vibrant que j'ai laissé tomber
Avec tout mon amour
J'aimerai quelqu'un à nouveau
En retrouvant mon éclat unique et irremplaçable
Je marche vers demain dans la foule
À partir d'ici, de cet endroit, juste mon cœur nu