Lyrics and translation 今井美樹 - beautiful life

beautiful life

昼と夜ほども違うあなたと私は
だからお互いを求める

たった一人に出逢い なぜが運命を感じ
やがて世界はとても美しい

それは恋するふたり 私たちはいつでも
ときめく気持ちばかりを繋ぎ合わせてゆく

こんな素敵な人生 終わりがあるのなら
愛に生きてみたい そうでしょう

太陽が生まれて生命(いのち)あるものすべては
その手に包まれているのね

とっても自由な風 遠い記憶と調べ
何処にも心縛るものはない

そしてあなたと私 まちがい 心変わり
何度もくり返すけど それもまた愛でしょう

情熱や ためらいや ジェラシー 憧れも
まるで花のように咲くかしら

それは恋するふたり 私たちはいつでも
ときめく気持ちばかりを繋ぎ合わせてゆく

こんな素敵な人生 終わりがあるのなら
愛に生きてみたい そうでしょう

belle vie

Tu es si différent de moi, comme le jour et la nuit,
c'est pourquoi nous nous attirons l'un l'autre.

J'ai rencontré un seul homme, et j'ai senti le destin,
et bientôt le monde est devenu si beau.

Nous sommes deux amoureux, et nous ne faisons que,
relier nos cœurs palpitants.

Si cette vie merveilleuse a une fin,
je veux vivre pour l'amour, n'est-ce pas ?

Le soleil est né, et tous les êtres vivants,
sont enveloppés dans sa lumière.

Un vent si libre, lointains souvenirs et mélodies,
rien ne nous lie.

Et toi et moi, erreur, changement de cœur,
on se répète encore et encore, mais c'est aussi l'amour, n'est-ce pas ?

Passion, hésitation, jalousie, désir,
fleurissent comme des fleurs, peut-être ?

Nous sommes deux amoureux, et nous ne faisons que,
relier nos cœurs palpitants.

Si cette vie merveilleuse a une fin,
je veux vivre pour l'amour, n'est-ce pas ?