Lyrics and translation 今井美樹 - memories

memories

夢咲き風舞う春の空 太陽が微笑んでいる
あなたは覚えているかしら ほら あの日のこと
誰もいない海辺でふたり 光る波見つめながら
静かに語り合った夢は ただ ひとつだった
小さな貝殻の中にも海がある
心澄ませば聞こえる音
春が来るたび 瞳の奥に あの日の海を思い出す
ささやかでいい 誇らしくあれ 麗(うら)らかな風のように
あれから季節は流れゆき 夢叶い夢は破れ
大切な人が旅立って 涙星ひとつ
あの日の少女は母になり 少年は父になった
幼い背中もいつの日か 巣立ってゆくのでしょう
小さな幸せを大切に育めば
大きな絆を繋いでくれる
一雨ごとに 大地は歌う 明日への希望を讃えて
悩める時も 迷える時も 星空は雲の上に
春が来るたび 瞳の奥に あの日の海を思い出す
ささやかでいい 誇らしくあれ 麗(うら)らかな風のように
花びら舞い散る桜道 愛おしき遠い日々よ
またこの胸に帰ってきて 春風とともに

Воспоминания

Цветущие сны, танцующий на весеннем ветру небосвод, улыбающееся солнце.
Помнишь ли ты, дорогой, тот день?
На пустынном берегу, мы вдвоем, глядя на сверкающие волны,
Тихо делились мечтами, и она у нас была одна на двоих.
Даже в крошечной ракушке есть море,
Если прислушаться сердцем, можно услышать его звук.
Каждую весну в глубине моих глаз я вспоминаю то море.
Пусть оно будет скромным, но гордым, подобно ласковому ветру.
С тех пор времена года сменяли друг друга, мечты сбывались и разбивались,
Дорогие люди уходили, оставляя слезинку-звездочку.
Девочка того дня стала матерью, а мальчик - отцом.
Настанет день, когда наши дети покинут родное гнездо.
Если мы будем лелеять маленькие радости,
Они сплетутся в крепкие узы.
С каждым дождем земля поет, славя надежду на завтрашний день.
И в минуты печали, и в моменты сомнений, звездное небо всегда над облаками.
Каждую весну в глубине моих глаз я вспоминаю то море.
Пусть оно будет скромным, но гордым, подобно ласковому ветру.
Лепестки вишни кружатся на тропинке, дорогие сердцу далекие дни,
Возвращайтесь же в мое сердце вместе с весенним ветром.