Lyrics and translation 今井美樹 - re-born

re-born

見上げて育ったあの木はもうない
幾つかの夢は破れてしまった
生きてゆくことは削れてゆくこと
真実だけ残るということ
止まない涙はいつしか乾いて
心は再び叫びはじめる
生きてゆくことは芽吹いてゆくこと
愛するかぎり終わらないこと
悲しみはくり返し、そして
必ず喜びを生むから
いとしい人よ、おそれないで
明日へre-born つなげてゆこう
輝く瞳に映し出すものは
あなたを裏切ることもあるだろう
生きてゆくことは赦してゆくこと
それでもなお信じてゆくこと
愛されて生まれ来て、そして
愛だけしか置いてゆけない
いとしい人よ、傷ついても
あふれるその気持ち咲かせてゆこう
悲しみはくり返し、そして
必ず喜びを生むから
いとしい人よ、おそれないで
明日へre-born つなげてゆこう

re-born

L'arbre sous lequel j'ai grandi n'est plus là
Quelques-uns de mes rêves se sont brisés
Vivre, c'est s'user
C'est ne laisser que la vérité
Les larmes qui ne cessent de couler finiront par sécher
Mon cœur se remettra à crier
Vivre, c'est renaître
Tant que l'amour existe, rien ne se termine
La tristesse revient, puis
Elle engendre inévitablement la joie
Mon amour, ne crains rien
Re-born vers demain, allons-y ensemble
Ce que tes yeux brillants reflètent
Pourra parfois te trahir
Vivre, c'est pardonner
Et continuer à croire
Née de l'amour, et
Je ne peux laisser que l'amour derrière moi
Mon amour, même si tu es blessé
Fais éclore ces sentiments qui débordent
La tristesse revient, puis
Elle engendre inévitablement la joie
Mon amour, ne crains rien
Re-born vers demain, allons-y ensemble