Lyrics and translation 今井美樹 - re-born

re-born

見上げて育ったあの木はもうない
幾つかの夢は破れてしまった
生きてゆくことは削れてゆくこと
真実だけ残るということ
止まない涙はいつしか乾いて
心は再び叫びはじめる
生きてゆくことは芽吹いてゆくこと
愛するかぎり終わらないこと
悲しみはくり返し、そして
必ず喜びを生むから
いとしい人よ、おそれないで
明日へre-born つなげてゆこう
輝く瞳に映し出すものは
あなたを裏切ることもあるだろう
生きてゆくことは赦してゆくこと
それでもなお信じてゆくこと
愛されて生まれ来て、そして
愛だけしか置いてゆけない
いとしい人よ、傷ついても
あふれるその気持ち咲かせてゆこう
悲しみはくり返し、そして
必ず喜びを生むから
いとしい人よ、おそれないで
明日へre-born つなげてゆこう

Перерождение

Того дерева, глядя на которое я росла, больше нет.
Несколько моих мечт разбились.
Жить – значит терять что-то.
Значит, что остаётся только истина.
Нескончаемые слёзы однажды высохнут,
И сердце снова начнёт кричать.
Жить – значит расцветать.
Значит, что пока есть любовь, ничто не закончится.
Печаль повторяется, и потом
Обязательно рождает радость.
Любимый, не бойся,
Встретим завтрашний день, переродившись, и продолжим наш путь.
То, что отражается в твоих сияющих глазах,
Возможно, когда-нибудь предаст тебя.
Жить – значит прощать.
Значит, продолжать верить, несмотря ни на что.
Я родилась, чтобы любить, и
Только любовь я могу оставить после себя.
Любимый, даже если тебе больно,
Позволь этому переполняющему тебя чувству расцвести.
Печаль повторяется, и потом
Обязательно рождает радость.
Любимый, не бойся,
Встретим завтрашний день, переродившись, и продолжим наш путь.