Lyrics and translation 今井美樹 - あこがれのままで

あこがれのままで

うれしかった とても
思わず髪を直した
扉の向こう 懐かしすぎるあなたが
入って 来たのよ
肩をたたきあう 昔の友達は皆
変わったけれど
呼び捨てにすれば
あの日へすぐに 戻れるね
テーブルの隅に座り 横顔見ていた
飾り気のない姿も あの頃のまま
あなたの夢中で話す そんなとこが好き
いっしょに夢追いかけたくなる
あなたが笑えば
私も楽しくなった
不思議なくらい そんな純粋な気持ちが
よみがえって来たの
言えないけれど あの頃 私ね
あなたの事が 好きだった
思い出を話しながら 今は別々の
世界で暮らしてるって 誰もが気づく
今でもあなたは まぶしい 私の憧れ
だからそのまま変わらず いてね
久し振りだった
あなたに逢えてよかった
青春の中に 忘れ物してきたような気がした
それだけ 心で つぶやく さよなら

Оставаясь предметом моих мечтаний

Было так приятно,
Я невольно поправила волосы.
За дверью, такой до боли знакомый ты
Вошёл.
Старые друзья, хлопающие друг друга по плечам,
Все изменились,
Но стоит нам обратиться друг к другу как раньше,
И мы сразу вернёмся в те дни.
Сидя в углу стола, я смотрела на твой профиль.
Твоя непринуждённость всё та же, что и тогда.
Мне нравится, как ты увлечённо рассказываешь,
Мне тоже хочется гнаться за мечтой вместе с тобой.
Когда ты улыбаешься,
Мне тоже становится радостно.
Как ни странно, это чистое чувство
Вернулось ко мне.
Не могу сказать тебе, но тогда,
Ты мне нравился.
Делясь воспоминаниями, мы вдруг осознали,
Что теперь живём в разных мирах.
Ты всё такой же ослепительный, предмет моих мечтаний.
Поэтому, пожалуйста, оставайся таким же.
Давно не виделись.
Я рада, что встретила тебя.
Мне показалось, что я что-то забыла в своей юности.
Только это я и прошептала, прощаясь.