Lyrics and translation 今井美樹 - かげろう (Re-mix)

かげろう (Re-mix)

痛みに包まれた季節 遠去かってゆく
素足を抜ける波のように
静かで細い三日月が
果てない青空にそっと浮かんでる
無邪気に笑いあっていた
帰らないあの頃
風にまぎれてゆく
愛した夏の匂いさえ
陽炎になって揺れている
足跡砂に消えてゆく
ノースリーブの肩少し肌寒くて
約束などなんにもない
ただあなたの側で
愛を見つめた日々
今ではサヨナラの理由も
思い出せないのが
悲しくて
きらめく波間を見つめる
あなたの横顔が
急に懐かしくて
今でも胸は痛むけど
せつなさをここへ置いてゆく

Mirage (Re-mix)

La saison enveloppée de douleur s'éloigne
Comme une vague qui se retire de mes pieds nus
Un fin croissant de lune silencieux
Flotte doucement dans le ciel infini
Nous riions ensemble, sans soucis
Ce temps qui ne revient pas
S'envole avec le vent
Même l'odeur de l'été que j'aimais
Flottait comme un mirage
Les empreintes de pas s'effacent dans le sable
Mes épaules dénudées ont un peu froid
Il n'y avait aucune promesse
Juste à tes côtés
Jours où j'ai contemplé l'amour
Aujourd'hui, je ne me souviens même plus
De la raison de notre séparation
C'est triste
Je fixe les vagues scintillantes
Ton profil
Soudain, il me semble familier
Mon cœur est encore douloureux
Mais je laisse mon chagrin ici