Lyrics and translation 今井美樹 - そしてキスして

そしてキスして

出会った頃のこと 覚えてますか?
眩しく若かった 二人のことを
コンサートや映画 食事やお酒
何度も喧嘩して 仲直りした
夜明け前の青山通りで
何度も何度もキスを交わした
月日は流れても 変わらずにいて
強さと優しさで 抱きしめていて
公園のベンチが 新しくなり
お気に入りのカフェは オフィスになった
二人の部屋からの 景色も変わり
東京タワーはもう 見えなくなった
時とともに変わる世界のように
私たちも変わっただろうか
よく聴くアルバムも コーヒーの味も
白いスニーカーも あの頃のまま
月日は流れても 変わらずにいて
あの時の瞳で 抱きしめていて
そしてキスして...

Puis, embrasse-moi

Te souviens-tu de notre rencontre ?
De notre jeunesse éblouissante, nous deux ?
Concerts, films, repas, verres partagés
Tant de disputes suivies de réconciliations
Sur l'avenue Aoyama, au petit matin,
Nous nous sommes embrassés, encore et encore.
Le temps a passé, mais tu es resté le même,
Avec ta force et ta tendresse, tu me serrais dans tes bras.
Les bancs du parc ont été remplacés,
Notre café préféré est devenu un bureau,
La vue depuis notre chambre a changé,
La tour de Tokyo n'est plus visible.
Comme le monde change avec le temps,
Avons-nous, nous aussi, changé ?
Les albums que nous écoutons souvent, le goût du café,
Mes baskets blanches sont toujours comme avant.
Le temps a passé, mais tu es resté le même,
Avec les mêmes yeux que jadis, tu me serrais dans tes bras.
Puis, embrasse-moi...