Lyrics and translation 今井美樹 - ひとひら

ひとひら

胸に秘めたその悲しみ
星の光だけが知っているわ
窓を開けて そっと呼んで
やがて明日へと風は吹くの

迷いは永遠 けれどひとひら
心を捨てたいと言うのなら

その一瞬を私にください
黙ってあなたを抱きしめるから
黙ってあなたを抱きしめるから

紅く染めた頬の上に
三日月の瞳が揺れているわ
涙よりも笑顔よりも
あなたがいるだけで花が咲くの

出逢いは命 だから残酷
無かったことにはできないから

その一瞬を私にください
黙ってあなたを抱きしめるから
黙ってあなたを抱きしめるから

Un pétale

La tristesse que tu caches dans ton cœur
Seule la lumière des étoiles la connaît.
J'ouvre la fenêtre et t'appelle doucement,
Le vent va bientôt souffler vers demain.

Le doute est éternel, mais un seul pétale
Tu dis vouloir abandonner ton cœur.

Donne-moi cet instant.
Je te serrerai dans mes bras en silence.
Je te serrerai dans mes bras en silence.

Sur ta joue rougie,
Tes yeux de croissant de lune vacillent.
Plus que les larmes, plus que le sourire,
Ton simple présence fait fleurir les fleurs.

La rencontre est la vie, c'est pourquoi elle est cruelle.
On ne peut pas faire comme si ça n'avait jamais existé.

Donne-moi cet instant.
Je te serrerai dans mes bras en silence.
Je te serrerai dans mes bras en silence.