Lyrics and translation 今井美樹 - ひとりで X'mas

ひとりで X'mas

目覚めたら 雪景色
初めての 出来事に 心震えた
肩を抱き 頬よせて
何もできず ただ ガラス越し見た
いつからか 憧れてた
降りしきる 粉雪は 天使のベール
小説で 見たような
きっと今夜ね そう White X′mas
もう あなたの街へも 降る
それは 真珠色した 涙
街中が キャンドルみたい
華やかな 瞬間に 包まれて
私では ない女性(ひと)と
新しい時間(とき)を ゆくのね
まだ 好きだと気づいてた
だけど 戻れない場所も あるわ
窓の外 海に来た雪
初めての White X'mas
一人きりで X′mas
街中は キャンドルみたい
初めての White X'mas
一人きりで X'mas...
窓の外 海に来た雪
初めての White X′mas
一人きりで X′mas
街中は キャンドルみたい
...

Noël seule

Je me suis réveillée, et tout était blanc de neige
C'était la première fois que je voyais ça, et mon cœur a tremblé
Je me suis blottie contre ton épaule, notre joue collée à la tienne
Sans pouvoir rien faire, j'ai juste regardé à travers la fenêtre
Depuis combien de temps j'aspirais à ça ?
La neige qui tombe est comme un voile d'ange
C'est comme dans les romans que j'ai lus
Ce sera certainement un Noël blanc, ce soir
Il neige déjà dans ta ville
Ce sont des larmes de perles
Toute la ville brille comme des bougies
Enveloppée dans un instant magique
Tu es avec une autre femme
Et vous vivez un nouveau chapitre
Je savais encore que je t'aimais
Mais il y a des endroits où l'on ne peut pas revenir
La neige qui est tombée sur la mer, à l'extérieur de la fenêtre
Mon premier Noël blanc
Seule pour Noël
Toute la ville brille comme des bougies
Mon premier Noël blanc
Seule pour Noël...
La neige qui est tombée sur la mer, à l'extérieur de la fenêtre
Mon premier Noël blanc
Seule pour Noël
Toute la ville brille comme des bougies
...