ひまわり - 今井美樹 translation in Russian

ひまわり

偶然に迷いこんだ向日葵畑
遠い遠い思い出が揺れていました
あなたを求めて
私は追いかけ続けた
陽射しに向って
咲き誇る花たちのように
瞬きもせず 夢を見るように
誰もが名前も知らぬ列車に乗って
遠い遠い明日へと旅してゆくの
記憶の扉があけた
忘れられぬ季節
流れる月日も
消し去ることできなかった
あの日のすがた 輝いたままで
あなたを求めて
私は追いかけ続けた
陽射しに向って
咲き誇る花たちのように
瞬きもせず 夢を見るように
私はひととき風になっていました

Подсолнух

Случайно забрела я в поле подсолнухов,
Далекие, далекие воспоминания колыхнулись во мне.
Искала тебя,
Продолжала искать тебя,
К солнцу обращенные,
Словно цветы, пышно цветущие,
Не моргая, словно видя сон,
Все садятся в поезд, названия которого никто не знает,
И отправляются в далекое, далекое завтра.
Дверь памяти отворилась,
Незабываемый сезон,
Даже течение времени
Не смогло стереть его.
Твой образ того дня, все такой же сияющий,
Искала тебя,
Продолжала искать тебя,
К солнцу обращенные,
Словно цветы, пышно цветущие,
Не моргая, словно видя сон,
На мгновение я стала ветром.