ふたりでスプラッシュ(retake from “elfin”) - 今井美樹 translation in French

ふたりでスプラッシュ(retake from “elfin”)

流星が心に落ちて
あなたを愛し始めていた
その手を離さないでね
もう銀河へもついてゆける
青いベールを降ろして
月が見てる砂浜
波のレースが飾った
素足 踊らせて
ふたりで人魚になりたいのよ
心をしばった糸 ほどくの
触れ合うくちびる シルクの息
We'll Make a Splash つま先がはしゃいでる
砂に埋めた過去は そのままでいいの
波立つ雫はどれも
つかの間だけのダイアモンド
あなたと通る一秒
ひとつも粗末にできない
海の底より静かな
瞳 私見ていて
いつか嵐に遭う時
愛を守れるわ
ふたりで遠くへゆきたいのよ
並んで 未来を旅したいの
両手のぬくもり 鼓動のキス
We'll Make a Splash 体中はしゃいでる
願い事を千の星屑に祈る
ふたりで人魚になりたいのよ
心をしばった糸 ほどくの
触れ合うくちびる シルクの息
We'll Make a Splash つま先がはしゃいでる
天使達も踊る 星の夜でした

Faire un plongeon ensemble (reprise de "elfin")

Une étoile filante est tombée dans mon cœur
J'ai commencé à t'aimer
Ne me lâche pas la main
Maintenant, je peux te suivre jusqu'à la galaxie
Le voile bleu descend
La plage que la lune regarde
La dentelle des vagues a décoré
Mes pieds nus dansent
Je veux être une sirène avec toi
Le fil qui attache nos cœurs se défait
Nos lèvres se touchent, le souffle de soie
We'll Make a Splash, mes orteils s'amusent
Le passé que nous avons enterré dans le sable, laissez-le comme il est
Chaque goutte d'eau qui ondule
Un diamant éphémère
Chaque seconde que nous partageons
Aucune ne doit être gaspillée
Plus calme que le fond de l'océan
Regarde-moi dans les yeux
Quand nous rencontrerons la tempête un jour
Je protégerai notre amour
Je veux aller loin avec toi
Je veux voyager dans le futur à tes côtés
La chaleur de nos mains, le baiser de nos battements de cœur
We'll Make a Splash, tout mon corps est en effervescence
Je prie pour nos souhaits aux mille étoiles filantes
Je veux être une sirène avec toi
Le fil qui attache nos cœurs se défait
Nos lèvres se touchent, le souffle de soie
We'll Make a Splash, mes orteils s'amusent
La nuit étoilée où même les anges dansaient