Lyrics and translation 今井美樹 - ようこそ輝く時間へ

ようこそ輝く時間へ

夜風が涼しくなる頃は
かなしい子供に戻るから
つれて行って 遊園地
ネオンも星座も色褪せて
バターの香りが流れ来る
たそがれの遊園地
ああこのまま時間を忘れて
世界を舞い跳ぶビームになりたい
大人になったら宿題は
なくなるものだと思ってた
いかないで 夏休み
ああしばらく孤独を感じて
都会を見下ろすカイトになりたい
想い出を駆けぬける
様々なイルミネーション
包んで 今夜だけ
夜空に浮かんだスタジアム
カプセルに乗ってのぞいたら
歓声が舞い上がる
ああこのまま時間を忘れて
世界を舞い跳ぶビームになりたい
想い出を駆けぬける
様々なイルミネーション
包んで 今夜だけ
夜風が涼しくなる頃は
かなしい子供に戻るから
つれて行って遊園地
ネオンも星座も色褪せて
バターの香りが流れ来る
たそがれの遊園地
夜空に浮かんだスタジアム
カプセルに乗ってのぞいたら
歓声が舞い上がる

Bienvenue dans le temps scintillant

Quand le vent de la nuit se rafraîchit
Je redeviens une enfant triste
Emmène-moi au parc d'attractions
Les néons et les constellations se fanent
L'odeur du beurre flotte dans l'air
Le parc d'attractions au crépuscule
Oh, comme ça, oubliant le temps
J'aimerais être un faisceau de lumière dansant dans le monde
Je pensais que les devoirs disparaîtraient
Quand je serais adulte
Ne pars pas, vacances d'été
Oh, ressentant la solitude un instant
J'aimerais être un cerf-volant surplombant la ville
Je traverse des souvenirs
Diverses illuminations
Me couvrent, juste ce soir
Le stade flottant dans le ciel nocturne
Si je regarde à travers la capsule
Les acclamations s'envolent
Oh, comme ça, oubliant le temps
J'aimerais être un faisceau de lumière dansant dans le monde
Je traverse des souvenirs
Diverses illuminations
Me couvrent, juste ce soir
Quand le vent de la nuit se rafraîchit
Je redeviens une enfant triste
Emmène-moi au parc d'attractions
Les néons et les constellations se fanent
L'odeur du beurre flotte dans l'air
Le parc d'attractions au crépuscule
Le stade flottant dans le ciel nocturne
Si je regarde à travers la capsule
Les acclamations s'envolent