Lyrics and translation 今井美樹 - ようこそ輝く時間へ

ようこそ輝く時間へ

夜風が涼しくなる頃は
かなしい子供に戻るから
つれて行って 遊園地
ネオンも星座も色褪せて
バターの香りが流れ来る
たそがれの遊園地
ああこのまま時間を忘れて
世界を舞い跳ぶビームになりたい
大人になったら宿題は
なくなるものだと思ってた
いかないで 夏休み
ああしばらく孤独を感じて
都会を見下ろすカイトになりたい
想い出を駆けぬける
様々なイルミネーション
包んで 今夜だけ
夜空に浮かんだスタジアム
カプセルに乗ってのぞいたら
歓声が舞い上がる
ああこのまま時間を忘れて
世界を舞い跳ぶビームになりたい
想い出を駆けぬける
様々なイルミネーション
包んで 今夜だけ
夜風が涼しくなる頃は
かなしい子供に戻るから
つれて行って遊園地
ネオンも星座も色褪せて
バターの香りが流れ来る
たそがれの遊園地
夜空に浮かんだスタジアム
カプセルに乗ってのぞいたら
歓声が舞い上がる

Добро пожаловать в сияющее время

Когда ночной ветер становится прохладным,
Я снова становлюсь печальным ребенком,
Отведи меня в парк развлечений.
Неон и созвездия блекнут,
Разносится аромат масла,
Сумеречный парк развлечений.
Ах, если бы так можно было забыть о времени
И стать лучом света, парящим над миром.
Я думала, что, когда стану взрослой,
Домашние задания исчезнут.
Не уходи, лето.
Ах, если бы на мгновение почувствовать одиночество
И стать воздушным змеем, парящим над городом.
Проносясь сквозь воспоминания,
Разнообразная иллюминация
Окутывает, только этой ночью.
Стадион, парящий в ночном небе.
Если бы я села в капсулу и посмотрела вниз,
Увидела бы взмывающие вверх крики ликования.
Ах, если бы так можно было забыть о времени
И стать лучом света, парящим над миром.
Проносясь сквозь воспоминания,
Разнообразная иллюминация
Окутывает, только этой ночью.
Когда ночной ветер становится прохладным,
Я снова становлюсь печальным ребенком,
Отведи меня в парк развлечений.
Неон и созвездия блекнут,
Разносится аромат масла,
Сумеречный парк развлечений.
Стадион, парящий в ночном небе.
Если бы я села в капсулу и посмотрела вниз,
Увидела бы взмывающие вверх крики ликования.