Lyrics and translation 今井美樹 - オレンジの河

オレンジの河

横顔だけで 「送るよ」と言うの
激しいワイパーのむこう
インターチェンジ 渋滞の灯り
街中 深い海の底
車止めて 時間を忘れて
愛が終わるの 見たかった
さようなら ともだちでは
苦しいの 本気だったの
オレンジの河は走る
消えては瞬く思い出を 追い越して
土曜日ならば 高速に乗って
最後の海を見たでしょう
幾つの恋が ここから生まれて
通りを 何処へ流れるの
近くに来た時は 電話して
きっと 微笑んでみせるわ
これからは 髪のかたち
気にせずに 自由でいいの
ここでいい 飛び出す街
お互い ひとりの孤独へと 帰るのね
さようなら ともだちでは
苦しいの 本気だったの
オレンジの河は走る
あなたを追えない哀しみも 流れてく

La rivière orange

Ton profil me dit "Je t'emmène"
Au-delà des essuie-glaces frénétiques
Échangeur, lumières de l'embouteillage
Ville, fond de l'océan profond
Arrête la voiture, oublie le temps
J'aurais voulu voir l'amour se terminer
Au revoir, juste des amis
C'était vrai, j'avais mal
La rivière orange coule
Rattrape les souvenirs qui s'éteignent et brillent
Si c'était samedi, on aurait pris l'autoroute
On aurait vu la dernière mer
Combien d'amours sont nés d'ici
Où va cette rue ?
Quand tu es près, appelle
Je sourirai sûrement
Désormais, la forme de mes cheveux
N'a plus d'importance, tu peux être libre
C'est bien ici, la ville qui s'envole
On retourne chacun à notre solitude
Au revoir, juste des amis
C'était vrai, j'avais mal
La rivière orange coule
La tristesse de ne pas pouvoir te suivre s'en va aussi