Lyrics and translation 今井美樹 - オン・ザ・プラネット

オン・ザ・プラネット

空と海が抱きしめ合うように
私のからだが宙に浮かんでゆくの
どこへ行こう
終わりも始まりもなにもない道が続く 夜のHighway
どうしても忘れたいなら
なにもかも跡形もなく 消えてしまうまで
Ah... What a wonderful night
風になれたら
たとえば 限りない自由 この手にできるから
Ah... What a wonderful night
惑星の果て すれ違ったあの人に
どこかで もう一度 会えるよ
過去と未来 交差する彼方へ
眠らない光の帯 流れてゆく
もう少し遠くへ行けば
振り向いた今日までのことが愛しくなるから
Ah... What a wonderful night
出会いと別れ
気づけば めまいのように 過ぎ去ってゆくけど
Ah... What a wonderful night
惑星の果て 微笑んだあの夢が
どこかで もう一度 待ってる
私を待ってる

Sur la planète

Comme le ciel et la mer s'embrassent
Mon corps flotte dans les airs
Où aller
Un chemin sans fin ni début, une autoroute nocturne
Si tu veux absolument oublier
Jusqu'à ce que tout disparaisse sans laisser de trace
Ah... Quelle nuit merveilleuse
Si je pouvais être le vent
Par exemple, la liberté infinie, je peux la tenir dans mes mains
Ah... Quelle nuit merveilleuse
À l'extrémité de la planète, à la personne que j'ai croisée
Je te retrouverai quelque part
Au loin, où le passé et le futur se croisent
La bande de lumière qui ne dort pas coule
Si j'allais un peu plus loin
Ce que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui devient cher à mes yeux
Ah... Quelle nuit merveilleuse
Rencontres et séparations
Je me rends compte que tout passe comme un vertige
Ah... Quelle nuit merveilleuse
À l'extrémité de la planète, ce rêve où tu as souri
Je t'attends quelque part
Je t'attends